Emancipated Minor

Menor emancipada

Emancipated Minor

Menor emancipadaEmancipated minor
Bien dirigida, brillantemente seleccionadaWell directed, brilliantly casted
Viajando en un Greyhound hacia la ciudadRiding a Greyhound down to the city
Con su identificación falsa y una cesta infernalWith her fake I.D. and a hell of a little hand basket

Pequeño juego de sube y baja, luego él vino a reclamarlaLittle game of seesaw, then he came to claim her
Y luego se formó una fila sórdida detrás de élAnd then a sordid line formed behind him
Sistema reproductivo recién activadoReproductive system newly activated
Ella participó en el plan de la naturaleza, ella participóShe participated in nature's plan, she participated

Y no puedo decir que la envidie, no creo que la extrañeAnd I can't say I envy her, I don't think I miss it
Telarañas de hierro forjado sobre delgados cristales de ventanaWrought iron cobwebbing over thin windowpanes
La ciudad seduciéndote de puntillas para besarteThe city seducing you on tiptoe to kiss it
No lo pienses dos veces, solo tira los dados, tira los dadosDon't think twice, just roll the dice, roll the dice

Así que asistió a clases de baile y aprendió el pequeño baileSo she attended the dance classes and she learned the little dance
Y probó los tacones altos pero no pudo animarse a bailarAnd she tried the high heels but she couldn't bring herself to prance
Mientras tanto, un débil tic tac en el silencio entre las cancionesAll the while a faint ticking in the silence between the songs
Justo al sur de su vientre, dos pequeñas bombas de tiempoJust south of her gut two tiny time bombs

Y el amor viene en muchas formas y por cada una ella anhelaríaAnd love comes in many forms and for each she would yearn
Hambrienta como una estudiante, hambre de aprenderHungry as a student, hunger to learn
Cada sabor de persona, cada especie de intenciónEvery flavor of person, every species of intent
Con el cuerpo latiendo en el centro detenteWith the body pulsing at the center detent

Pero todo el buen graffiti fue pintado una y otra vez con el tiempoBut all the good graffiti got painted over in time
Ella observó cómo la última cadena sin rostro reemplazaba la última tienda de baratijasShe watched the last faceless chain replace the last five and dime
Y se preguntaba si lo único nobleAnd she wondered if the only noble thing
No sería simplemente tener un gran jardín y plantarlo en primaveraAin't to just to get a big garden and plant it in the spring

Besar a la ciudad adiós con un gran gesto eleganteKiss the city goodbye in some big graceful gesture
Y enfocarse en el ritmo de la luna, bailar con la lunaAnd focus on the moon's groove, groove with the moon
Enfocarse en el ritmo de la luna y bailar con la lunaFocus on the moon's groove and groove with the moon
Enfocarse en el ritmo de la luna, bailar con la lunaFocus on the moon's groove, groove with the moon

Y no puedo decir que la envidie, no creo que la extrañeAnd I can't say I envy her, I don't think I miss it
Telarañas de hierro forjado sobre delgados cristales de ventanaWrought iron cobwebbing over thin windowpanes
La ciudad seduciéndote de puntillas para besarteThe city seducing you on tiptoe to kiss it
No lo pienses dos veces, solo tira los dados, tira los dadosDon't think twice, just roll the dice, roll the dice
Tira los dados, tira los dadosRoll the dice, roll the dice