Monopoly

Monopolio

Monopoly

(gracias a Marissa)(thanks to marissa)

Hay algo que tengo que decirThere's something i have to say
No sé muy bien por qué o cómoI don't quite know why or how
Algo sobre la forma en que me tratasteSomething about the way you treated me
Cuando saliste esta nocheWhen you went out tonight

Es como si no pudieras estar de pie a menos que estés junto a míIt's like you can't stand unless you can stand next to me
Como si pudieras lanzar el lazo de tu amorLike, like you can throw your love's lasso
Alrededor de todas mis complejidadesAround all of my complexities
Y mantener mi atención como un arrendamiento de mi tiempoAnd hold my attention like a lease (?leash?) on my time
Hasta que ni siquiera yo pueda ocupar mi menteTil not even i can occupy my mind

Ahora quizás estés pensando que estoy aquí solo para culparteNow you may be thinking i'm just here to blame you
Vergüenza por jugar al monopolioShame you for playing monopoly
Pero espera, hay más, eso es solo la mitad de la historiaBut wait there's more, that's just half the story
Todavía estamos ignorándomeWe're still ignoring me
Porque mi corazón seguramente se romperá por la fronteraCuz my heart will surely break for the border
En lugar de convertirme en prisioneroRather than become a prisoner

Bebé, ¿me estás escuchando?Baby, are you listening?
Bebé, ¿me estás escuchando ahora?Baby are you listening to me now?
Diciendo que no es solo tu imaginaciónSaying it's not just your imagination
Diciendo que vamos a necesitar algo de inspiración divina en este puntoSaying we're gonna need some divine inspiration at this point

Sí, porque sigues diciendo que me amasYes, cuz you keep saying that you love me
Pero es como si solo amaras la forma en que te hago sentirBut it's like you just love the way i make you feel
Sí, y no va a ser bonito cuando me incluya de nuevo en el tratoYes and it ain't gonna be pretty when i factor myself back into the deal

Y es interminable, interminable, interminable, interminable, interminable la gente a la que atenderAnd it's endless, endless, endless, endless, endless the people to attend to
Y si alguien, alguien, alguien, alguien, alguien debería entenderAnd if anyone, anyone, anyone, anyone, anyone should understand
Creo que serías túI think it would be you

Pero este vestigio de mi valentíaBut this rundown remnant of my boldness
No está a la altura del códigoIs not up to code
Y no depende de mí, pero ese pusilánimeAnd it's not up to me but that pushover
Ha estado cargando con todo el pesoHas been carrying the mother lode

Y he estado pidiendo clemenciaAnd i've been crying mercy
Y no he recibido ningunaAnd i've been getting' none
Y estás empezando a sentirte como todos, todos, todos, todosAnd you're starting to feel like everyone, everyone, everyone, everyone

Sigues diciendo que me amasYou keep saying that you love me
Pero es como si solo amaras la forma en que te hago sentirBut it's like you just love the way i make you feel
Sí, y no va a ser bonito cuando me incluya de nuevo en el tratoYes and it ain't gonna be pretty when i factor myself back into the deal

Así que tal vez como un lago sin reflejoSo maybe like a lake with no reflection
De los árboles o el cieloOf the trees or the sky
Fui yo quien te falló sin una realidad opuestaIt was i that failed you with no opposite reality
De todos modos, lo descubriste todoAnyway you figured it all out
Así que solo me queda preguntarme por quéSo i only am left wondering why
Por qué quieres salirte con la tuya con una tecnicidadWhy you wanna get off on a technicality
Porque siempre te pones por encima de míCuz you always put yourself above me

Bebé, estabas tan enamorado de la forma en que te hacía sentirBaby you were so in love with the way i made you feel
Sí, sí, sí, sí y te dije que no sería bonito cuando me incluyeraYes, yes, yes, yes and i told you that it won't be pretty when i factor
De nuevo en el tratoMyself back into the deal