Geteilt

Пополам

Ich bitte dich, ruf nicht mehr an
Я прошу не надо больше звонить
Ya proshu ne nado bol'she zvonit'
Ich will über nichts mehr reden
Не хочу я ни о чем говорить
Ne khochu ya ni o chom govorit'
Was bringen diese Gespräche?
Что в разговорах этих толку?
Chto v razgovorakh etikh tolku?
Wie eine Nadel im Heuhaufen finden wir unser Glück nicht
Как в стогу иголку нам наше счастье не найти
Kak v stogu igolku nam nashe schast'ye ne nayti

Lächle und lass mich los
Улыбайся и меня отпусти
Ulybaysya i menya otpusti
Versuch es nicht, ich bin schon nicht mehr online
Не старайся я уже не в сети
Ne staraysya ya uzhe ne v seti
Deine lächerlichen Versuche sind für mich wie Folter
Твои нелепые попытки для меня как пытка
Tvoi nelepye popytki dlya menya kak pytka
Früher waren wir auf dem gleichen Weg
Нам было раньше по пути
Nam bylo ranshe po puti

Doch der Himmel hat uns geteilt
Но разделило нас с тобой небо пополам
No razdelilo nas s toboy nebo popolam
Und sag nichts, du weißt es selbst!
И ничего не говори, ты же знаешь сам!
I nichego ne govori, ty zhe znayesh' sam!
Ich bin mit jemand anderem, und du mit einer anderen, die Liebe zurückzubringen ist unmöglich!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
I ya s drugim, i ty s drugoy, ne vernut' lyubov'!
Und nichts lässt sich ändern!
И ничего не изменить!
I nichego ne izmenit'!

Ja, der Himmel hat uns geteilt
Да, разделило нас с тобой небо пополам
Da, razdelilo nas s toboy nebo popolam
Und ich werde deinen Worten niemals glauben
И не поверю никогда я твоим словам
I ne poveru nikogda ya tvoim slovam
Wir können nicht zweimal in denselben Fluss treten
Нам дважды не войти уже в одну реку
Nam dvazhdy ne voiti uzhe v odnu reku
Und für immer hat uns der Himmel geteilt
И навеки нас разделило с тобой небо напополам
I naveki nas razdelilo s toboy nebo napolam

Es lohnt sich nicht, Tag für Tag in der Vergangenheit zu leben
Прошлым жить не стоит день ото дня
Proshlym zhit' ne stoit den' oto dnya
Ich habe jemanden, der mich liebt
У меня есть тот кто любит меня
U menya yest' tot kto lyubit menya
Das Schicksal herauszufordern, ist nicht nötig
Судьбу испытывать не стоит
Sud'bu ispytivat' ne stoit
Die Sonne versinkt wieder in den nächtlichen Neonlichtern
Солнце снова тонет в ночных неоновых огнях
Solntse snova tonet v nochnykh neonovykh ognyakh

Alles ist wie es sein sollte, nur irgendetwas stimmt nicht
Всё как надо только что-то не так
Vsyo kak nado tol'ko chto-to ne tak
Ich erinnere mich, wie unsere Herzen im Takt schlugen
Вспоминаю как сердца бились в такт
Vspominayu kak serdtsa bilis' v takt
Wir waren einfach eins
Мы были просто одним целым
My byli prosto odnim tselym
Mit Seele und Körper, nur ein falscher Schritt
И душой и телом, всего один неверный шаг
I dushoy i telom, vsego odin nevernyy shag

Doch der Himmel hat uns geteilt
Но разделило нас с тобой небо пополам
No razdelilo nas s toboy nebo popolam
Und sag nichts, du weißt es selbst!
И ничего не говори, ты же знаешь сам!
I nichego ne govori, ty zhe znayesh' sam!
Ich bin mit jemand anderem, und du mit einer anderen, die Liebe zurückzubringen ist unmöglich!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
I ya s drugim, i ty s drugoy, ne vernut' lyubov'!
Und nichts lässt sich ändern!
И ничего не изменить!
I nichego ne izmenit'!

Ja, der Himmel hat uns geteilt
Да, разделило нас с тобой небо пополам
Da, razdelilo nas s toboy nebo popolam
Und ich werde deinen Worten niemals glauben
И не поверю никогда я твоим словам
I ne poveru nikogda ya tvoim slovam
Wir können nicht zweimal in denselben Fluss treten
Нам дважды не войти уже в одну реку
Nam dvazhdy ne voiti uzhe v odnu reku
Und für immer hat uns der Himmel geteilt
И навеки нас разделило с тобой небо напополам
I naveki nas razdelilo s toboy nebo napolam

Das ist alles, das Finale
Вот и всё, финал
Vot i vsyo, final
Wer hat gewonnen, wer hat verloren?
Кто победил, кто проиграл
Kto pobedil, kto proigral
Das Leben wird es zeigen, aber alles ist schon lange im Himmel entschieden
Жизнь подскажет, но давно всё на небе решено
Zhizn' podskazhet, no davno vsyo na nebe resheno

Doch der Himmel hat uns geteilt
Но разделило нас с тобой небо пополам
No razdelilo nas s toboy nebo popolam
Und sag nichts, du weißt es selbst!
И ничего не говори, ты же знаешь сам!
I nichego ne govori, ty zhe znayesh' sam!
Ich bin mit jemand anderem, und du mit einer anderen, die Liebe zurückzubringen ist unmöglich!
И я с другим, и ты с другой, не вернуть любовь!
I ya s drugim, i ty s drugoy, ne vernut' lyubov'!
Und nichts lässt sich ändern!
И ничего не изменить!
I nichego ne izmenit'!

Ja, der Himmel hat uns geteilt
Да, разделило нас с тобой небо пополам
Da, razdelilo nas s toboy nebo popolam
Und ich werde deinen Worten niemals glauben
И не поверю никогда я твоим словам
I ne poveru nikogda ya tvoim slovam
Wir können nicht zweimal in denselben Fluss treten
Нам дважды не войти уже в одну реку
Nam dvazhdy ne voiti uzhe v odnu reku
Und für immer hat uns der Himmel geteilt
И навеки нас разделило с тобой небо напополам
I naveki nas razdelilo s toboy nebo napolam