Yuyo Verde

Groene Onkruid

Yuyo Verde

Steegje... steegje...Callejón... callejón...
ver weg... ver weg...lejano... lejano...
We waren verloren hand in handÍbamos perdidos de la mano
onder een zomerhemelbajo un cielo de verano
vergeefs aan het dromen...soñando en vano...
Een lantaarn... een poort...Un farol... un portón...
- net als een tango -- igual que un tango -
en we beiden verloren hand in handy los dos perdidos de la mano
onder de zomerhemelbajo el cielo de verano
waar we vertrokken...que partió...

Laat me rauw huilenDéjame que llore crudamente
met de oude tranen van het afscheid...con el llanto viejo del adiós...
waar het steegje verdwijntadonde el callejón se pierde
kwam dat groene onkruidbrotó ese yuyo verde
van vergeving...del perdón...
Laat me huilen en je herinnerenDéjame que llore y te recuerde
- vlechten die me aan de poort binden -- trenzas que me anudan al portón -
van jouw land keer je niet terugde tu país ya no se vuelve
zelfs niet met het groene onkruidni con el yuyo verde
van vergeving...del perdón...

Waar ben je... waar ben je...¿Dónde estás... dónde estás...
waar ben je heen gegaan?...adónde te has ido?...
Waar zijn de veren van mijn nestDónde están las plumas de mi nido
de emotie van het levenla emoción de haber vivido
en die liefde...y aquel cariño...
Een lantaarn... een poort...Un farol... un portón...
- net als een tango -- igual que un tango -
en deze tranen van mij in mijn handeny este llanto mío entre mis manos
en deze zomerhemely este cielo de verano
waar we vertrokken...que partió...