Papierherz (feat. Floreal Ruiz)

Corazón De Papel (part. Floreal Ruiz)

Als du ins Nest kamstCuando llegaste al nido
Deine träumerischen AugenTus ojos soñadores
Hast du in mein HandgelenkClavaste en mi muñeca
Gestochen, ganz im Pierrot-LookVestida de Pierrot

Und als du sie in deinen Armen hieltstY alzándola en tus brazos
Wie eine kleine MutterCómo una madrecita
Sagtest du: Arme KleineDijiste: Pobrecita
Sie hat kein HerzNo tiene corazón

Deine fleißigen HändeTus manos diligentes
Durchsuchten den ganzen RaumHurgaron todo el cuarto
Und mit einem StückchenY con un pedacito
Ganz rotem PapierMuy rojo de papel
Machtest du ihr ein HerzUn corazón le hiciste
Ein kleines HerzUn corazón pequeño
Das du ihr in die BrustQue clavaste en su pecho
Mit einer schönen Nadel stachstCon un lindo alfiler

StoffpüppchenMuñequita de trapo
Im Pierrot-KleidVestida de Pierrot
Auch wenn du keine Seele hastAunque no tengas alma
Liebe ich nur dichTe quiero solo a vos

Denn ich weiß, für immerPues sé que para siempre
Wirst du mir treu seinHabrás de serme fiel
StoffpüppchenMuñequita de trapo
PapierherzCorazón de papel

Es ist egal, arme SacheNo importa pobre cosa
Aus vergänglichem FleischDe carne pasajera
Eines Tages wirst du erlöschenTe apagarás un día
Wie eine MarionetteLo mismo que un títere

Im Gegensatz dazu, meine PuppeEn cambio, mi muñeca
Wird immer die gleiche seinSerá siempre la misma
Mit ihrer seelenlosen BrustCon su pecho sin alma
Die eine Nadel verletztQue hiere un alfiler