Desencuentro

Misverstand

Desencuentro

Je bent gedesoriënteerd en je weet nietEstás desorientado y no sabés
Welke 'bus' je moet nemen om verder te gaan.Qué "trole" hay que tomar para seguir.
En in dit misverstand met het geloofY en este desencuentro con la fe
Wil je de zee oversteken, maar dat kan niet.Querés cruzar el mar y no podés.
De spin die je redde, heeft je gebetenLa araña que salvaste te picó
- Wat ga je doen! --¡Qué vas a hacer!-
En de man die je hielp, deed je pijnY el hombre que ayudaste te hizo mal
- Kom op dan! --¡Dale nomás!-
En heel het carnavalY todo el carnaval
Gilde en vertrapteGritando pisoteó
De broederlijke handLa mano fraternal
Die God je gaf.Que dios te dio.

Wat een misverstand!¡Qué desencuentro!
Zelfs God is ver weg!¡Si hasta dios está lejano!
Je huilt van binnen,Llorás por dentro,
Alles is een verhaal, alles is gemeen.Todo es cuento, todo es vil.

In de optocht tegen de stroom inEn el corso a contramano
Bedrogde een groepje Jezus...Un grupí trampeó a jesús...
Vertrouw niet eens je broer,No te fíes ni de tu hermano,
Ze hangen aan het kruis...Se te cuelgan de la cruz...

Je wilde met tederheid, en de liefdeQuisiste con ternura, y el amor
Verslond je van achteren tot aan je nier.Te devoró de atrás hasta el riñón.
Ze lachten om je omhelzing en daar meteenSe rieron de tu abrazo y ahí nomás
Verzonken ze je met wrok, de hele harpoen.Te hundieron con rencor todo el arpón

Bitter misverstand, want je zietAmargo desencuentro, porque ves
Dat het andersom is...Que es al revés...
Je geloofde in eerlijkheidCreiste en la honradez
En in moraal...Y en la moral...
Wat een domheid!¡Qué estupidez!

Daarom, in je totalePor eso en tu total
Mislukking van het leven,Fracaso de vivir,
Zal zelfs de laatste schotNi el tiro del final
Je niet lukken.Te va a salir.