El Motivo (Pobre Paica) (part. Tito Reyes)

Der Grund (Arme Paica)

El Motivo (Pobre Paica) (part. Tito Reyes)

Mina, die einst in anderen ZeitenMina que fue en otros tiempos
Die beste Milonguera warLa más papa milonguera
Und in diesen Tango-NächtenY en esas noches tangueras
War sie die Königin des FestesFue la reina del festín

Hat nichts mehr zum AnziehenYa no tiene pa' ponerse
Weder Schuhe noch KleiderNi zapatos ni vestidos
Sie ist krank und der FreundAnda enferma y el amigo
Geht nicht mehr ins BulínYa no vá para el bulín

In ihren großen AugenYa no tiene en sus ojazos
Fehlen die starken StrahlenÉsos fuertes resplandores
Und in ihrem GesichtY en su cara los colores
Verblasst die FarbeSe le ven palidecer

Sie ist krank, leidet und weintEstá enferma, sufre y llora
Und spürt mit GefühlY manya con sentimiento
Dass ohne Geld und ohne WindQue así sin ficha y sin vento
Niemand sie mehr lieben wirdMás nadie la va a querer

Und wenn aus den BandoneonsY cuando de los bandoneónes
Die Töne eines Tangos erklingenSurgen las notas de un tango
Arme Puppe aus LehmPobre papusa de fango
Fühlst du, wie deine Seele vibriertSientes tu alma vibrar

Beim Gedanken an frühere TageAl recuerdo de otros días
An Vergnügen und an LiebeDe placeres y de amores
Heute sind es nur EnttäuschungenHoy solo son sinsabores
Die sie zum Weinen einladenQue la invita a llorar

Und beim Nachdenken über so vielesY al pensar en tantas cosas
Aus jenen vergangenen ZeitenDe aquellos tiempos pasados
Spürt sie, wie ihr müdes HerzSiente latir destrozado
Zerschlagen schlägtSu cansado corazón