Él Patio De La Morocha (part. Jorge Casal)

Le Patio de la Morocha (feat. Jorge Casal)

Él Patio De La Morocha (part. Jorge Casal)

Patio de la morochaPatio de la morocha
Là-bas dans le cielQue allá en ella cielo
Il y avait de l'ombre fraîcheTuvo frescor de sombra
Comme un auventComo él alero

Sur ton sol pauvreSobre tu piso pobre
Brique uséeLadrillo viejo
Près de mon cœur tristeJunto a mí pecho triste
Tes yeux noirsTus ojos negros
Disant adieuDiciendo adiós
Disant adieuDiciendo adiós

Avec le souvenirCon el recuerdo
De ce tangoDe éste tango
Je la revoisVuelvo a verla

Avec le souvenirCon él recuerdo
De ce tangoDe éste tango
JouantJuguetón
Qui me parle d'elleQue me habla de ella

Peut-être le patio et le citronnierTal vez el patio y el cedrón
Qui m'appelaientQue me llamaba
Et son petit visage d'illusionY su carita de ilusión
Qui se montraitQue se asomaba

Dans le coinEn el jirón
D'un joliDe alguna linda
CroissantMedialuna
Son visage bronzéSu cara bruna
Qui me regardaitQue me miraba

Joli paysage de vieFeliz paisaje de vida
Qui fait mal comme une blessureQue duele cómo una herida

Pauvre morceau de rêvePobre retazo de sueño
Qui n'a peut-être pas de propriétaireQue acaso no tenga dueño

Si l'âme étaitSi estaba
En morceauxEl alma en pedazos
Comme ingrats ses grands yeuxCómo ingratos sus ojazos
Quand ils ont demandé plus d'amourCuando más amor pidieron
Ils m'ont quittéSe me fueron

Fille créoleMuchacha criolla
De ce temps-làDel tiempo aquel
Tango doux et de rueTango dulzón y orillero

Qui au cœurQue al corazón
Reproche cruellementLe reprocha cruel

L'absence de la morochaAusencia de la morocha
Et le vieux patio, que j'aimeY él viejo patio, que quiero