El Último Organito (part. Edmundo Rivero)

Das letzte Orgelchen (feat. Edmundo Rivero)

El Último Organito (part. Edmundo Rivero)

Melancholisches BildMelancólica imagen
Vom letzten OrgelchenDel último organito
Du wirst zurückkehrenVolverás
Durch die altenPor los antiguos
Lehm-GassenCallejones de barro
Jedes Mal, wenn die TangosCada vez que los tangos
ErinnernRecuerden
An das verlorene ViertelAl arrabal perdido
Und die MännerY renazcan los hombres
Und die toten DingeY las cosas muertas
Im Wunder der Erinnerung wiederauferstehenEn el milagro de la evocación

Die schlammigen RäderLas ruedas embarradas
Vom letzten OrgelchenDel último organito
Werden aus dem Nachmittag kommenVendrán desde la tarde
Auf der Suche nach dem ViertelBuscando el arrabal

Mit einem mageren PferdCon un caballo flaco
Und einem Lahmen und einem ÄffchenY un rengo y un monito
Und einem Chor von MädchenY un coro de muchachas
Gekleidet in BaumwolleVestidas de percal

Mit gedämpften SchrittenCon pasos apagados
Wird er die Ecke wählenElegirá la esquina
Wo sich die LichterDonde se mezclen luces
Von Mond und Lager mischenDe Luna y almacén

Damit die blasse MarquisePara que baile en valses
Und der blasse MarquisDetrás de hornacina
Hinter der NischeLa pálida marquesa
Im Walzer tanzenY el pálido marqués

Das letzte OrgelchenEl último organito
Wird von Tür zu Tür gehenIrá de puerta en puerta
Bis es das Haus findetHasta encontrar la casa
Der verstorbenen NachbarinDe la vecina muerta

Von jener NachbarinDe la vecina aquella
Die es leid war zu liebenQue se cansó de amar
Und dort wird sie Tangos mahlenY allí molera tangos
Damit der blindePara que llore el ciego
Der untröstliche BlindeEl ciego inconsolable
Vom Vers von Carriego weintDel verso de Carriego
Der raucht, raucht und rauchtQue fuma, fuma y fuma
Sitzend auf der SchwelleSentado en el umbral

Die eingeschlossenen BräuteSaludarán su ausencia
Werden ihre Abwesenheit begrüßenLas novias encerradas
Indem sie die Jalousien öffnenAbriendo las persianas
Hinter ihrem LiedDetrás de su canción

Und das letzte OrgelchenY último organito
Wird sich in Nichts verlierenSe perderá en la nada
Und die Seele des VorortsY él alma del suburbio
Wird ohne Stimme bleibenSe quedará sin voz