El Último Organito (part. Edmundo Rivero)

Le Dernier Orgue de Barbarie (feat. Edmundo Rivero)

El Último Organito (part. Edmundo Rivero)

Image mélancoliqueMelancólica imagen
Du dernier orgue de barbarieDel último organito
Tu reviendrasVolverás
Dans les vieuxPor los antiguos
Ruelles de boueCallejones de barro
Chaque fois que les tangosCada vez que los tangos
Se souviendrontRecuerden
Du faubourg perduAl arrabal perdido
Et que renaîtront les hommesY renazcan los hombres
Et les choses mortesY las cosas muertas
Dans le miracle de l'évocationEn el milagro de la evocación

Les roues embourbéesLas ruedas embarradas
Du dernier orgue de barbarieDel último organito
Viendront de l'après-midiVendrán desde la tarde
Cherchant le faubourgBuscando el arrabal

Avec un cheval maigreCon un caballo flaco
Et un boiteux et un singeY un rengo y un monito
Et un chœur de fillesY un coro de muchachas
Vêtues de percalVestidas de percal

Avec des pas étouffésCon pasos apagados
Il choisira le coinElegirá la esquina
Où se mêlent les lumièresDonde se mezclen luces
De la Lune et du magasinDe Luna y almacén

Pour que danse en valsesPara que baile en valses
Derrière une nicheDetrás de hornacina
La pâle marquiseLa pálida marquesa
Et le pâle marquisY el pálido marqués

Le dernier orgue de barbarieEl último organito
Ira de porte en porteIrá de puerta en puerta
Jusqu'à trouver la maisonHasta encontrar la casa
De la voisine morteDe la vecina muerta

De cette voisine-làDe la vecina aquella
Qui en avait marre d'aimerQue se cansó de amar
Et là il broiera des tangosY allí molera tangos
Pour que pleure le aveuglePara que llore el ciego
L'aveugle inconsolableEl ciego inconsolable
Du vers de CarriegoDel verso de Carriego
Qui fume, fume et fumeQue fuma, fuma y fuma
Assis sur le seuilSentado en el umbral

Les fiancées enferméesSaludarán su ausencia
Salueront son absenceLas novias encerradas
Ouvrant les voletsAbriendo las persianas
Derrière sa chansonDetrás de su canción

Et le dernier orgue de barbarieY último organito
Se perdra dans le néantSe perderá en la nada
Et l'âme du faubourgY él alma del suburbio
Restera sans voixSe quedará sin voz