En Carne Propia (part. Alberto Marino)

In eigener Haut (feat. Alberto Marino)

En Carne Propia (part. Alberto Marino)

Du hast mich verletztMe has herido
Und das Blut aus dieser WundeY la sangre de ésa herida
Wird unaufhörlich über dein Leben tropfenGoteará sobre tu vida
Ohne EndeSin cesar

Eines TagesAlgún día
Wirst du in eigener Haut fühlenSentirás en carne propia
Die Grausamkeit, mit der du mich peinigstLa crueldad con que me azota
Deine UnbarmherzigkeitTu impiedad

Und es ist möglichY es posible
Dass die Hand, die dich verletztQue la mano que te hiera
Rächend oder gerechtVengadora o justiciera
Für dein UnrechtPor tu mal

Dir zurückgibtTe devuelva
Schlag für Schlag das LeidenGolpe a golpe él sufrimiento
Wenn du in dem Moment bistCuando estés en el momento
In dem der Schlag am meisten schmerztEn que el golpe duele más

In eigener HautEn carne propia
Wirst du die dumpfe Angst spürenSentirás la angustia sorda
Zu wissenDe saber
Dass der, den du am meisten geliebt hastQue aquel que amaste más
Der ist, der dich verletztEs quien te hiere

Es wird nutzlos seinSerá inútil
Wenn du flehstQue suplíques
Um die Gnade der VergebungPor la gracia del perdón

Es wird vergeblich seinSerá en vano
Wenn du versuchstQue pretendas
Dem Schmerz zu entkommenEsquivarte del dolor

Denn eines TagesPor que algún día
Mit der gleichen niederträchtigen MünzeCon la misma ruin moneda
Mit der bezahlt wirdCon que pagan
Wer schlecht bezahltLos que pagan mal
Wirst du bezahlen.Te pagarán