Galleguita (feat. Nelly Vázquez)

Galleguita (part. Nelly Vázquez)

Galleguita, die GöttlicheGalleguita, la divina
Die an den argentinischen Strand kamLa que a la playa Argentina
An einem Nachmittag im AprilLlegó una tarde de abril

Ohne Schmuck, ohne ReichtumSin más prendas, ni tesoro
Nur deine dunklen, maurischen AugenQue tus negros ojos moros
Und dein zartes KörperchenY tu cuerpito gentil

Du warst gut, du warst ehrenhaftEras buena, eras honrada
Doch das hat dir nichts genütztPero no te valió nada
Andere sind genauso gefallenOtras rodaron igual

Und du bist gegangen, GalleguitaY te fuistes galleguita
Nach dem ersten DateDespués de la primer cita
Um im Pigall zu landenA parar en el Pigall

Allein und in fremden LändernSola y en tierras extrañas
Dein Fall war so sanftSu caída fue tan leve
Dass wie ein SchneeballQue como bola de nieve
Deine Tugend sich auflösteTu virtud se disipó

Dein Traum war die IdeeTu obsesión era la idea
Viel Geld zu sammelnJuntar mucha platita
Für die arme alte DamePara la pobre viejita
Die in dem Dorf zurückbliebQue allá en la aldea quedó

Doch ein böser LandsmannPero un paisano malvado
Verrückt, weil er nichtLoco por no haber logrado
Deine Zärtlichkeiten und deine Liebe bekamTus caricias y tu amor

Als die Hoffnung verloren warYa pérdida la esperanza
Kehrte der Verräter in sein Dorf zurückVolvió a su pueblo el traidor
Und vergiftete das LebenY envenenando la vida
Deiner geliebten alten DameDe tu viejita querida
Er erzählte von deinem FallLe contó tu perdición

So kam es, dass letzten MonatAsí fue que el mes pasado
Ein Trauerschreiben zu dir kamTe llegó un sobre enlutado
Das dein Herz betrübteQue enlutó tu corazón

Und heute sehe ich dich, GalleguitaY hoy te veo galleguita
Sitzend, traurig und alleinSentada, triste y solita
In einer Ecke des PigallEn un rincón del Pigall

Und der Schmerz, der dich tötetY la pena que te mata
Zeigt sich deutlichClaramente se retrata
In deiner totenblassen HautEn tu palidez mortal

Du bist nicht mehr die GalleguitaYa no sos la galleguita
Die an einem Morgen kamQue llegó una mañanita
An diesem Tag im AprilEn aquel día de abril
Ohne Schmuck und ohne ReichtumSin más prendas ni tesoros
Nur deine dunklen, maurischen AugenQue tus negros ojos moros
Und dein zartes KörperchenY tu cuerpito gentil