Mi Tango Triste (part. Alberto Marino)

Mon Tango Triste (feat. Alberto Marino)

Mi Tango Triste (part. Alberto Marino)

Je me suis torturé sans toiMe torturé sin ti
Et alors je t'ai cherchéY entonces te busqué
Sur les chemins du souvenirPor los caminos del recuerdo

Et au détour le plus lointainY en recodo más lejano
Tu te débattais pour revenirTe agitabas por volver
Et pour te libérer de cet enferY por librarte de ése infierno

Et ta vie sans amourY se arrastró hasta mí
S'est traînée jusqu'à moiTu vida sin amor
Avec sa douleur et son silenceCon su dolor y su silencio

Et nous avons déguisé un passéY disfrazamos un pasado
Qui luttait pour vouloir revenirQue luchaba por querer volver

Et c'était toiY fuiste tú
Celle qui a égayé ma solitudeLa que alegro mi soledad
Qui a transformé en folieQuien transformó en locura
Ma passion et ma tendresseMi pasión y mi ternura
Et en horreur ma nuit paisibleY en horror mi noche mansa

ToiTu
Mon tango tristeMi tango triste
C'était toiFuiste tú
Et personne n'existe en dehors de toiY nadie existe más que tú
Dans mon destinEn mi destino
Et aujourd'huiY hoy
Tu t'es mise de côtéTe has hecho a un lado
Sur mon cheminEn mi camino

Et il est déjà trop tardY es muy tarde yá
Pour revenir en pleurant en arrièrePara volver llorando atrás
Et contenir l'angoisseY contener la angustia
Qui, par sa tristesse,Que por mustia
Fait bien plus malDuele mucho más