Miriñaque (part. Edmundo Rivero y Aldo Calderón)

Miriñaque (met Edmundo Rivero en Aldo Calderón)

Miriñaque (part. Edmundo Rivero y Aldo Calderón)

Laten we teruggaanVamos hacer volver atrás
In de tijdEl almanaque
En herinnerenY a recordarles
Aan het jaar negentien honderd tienEl mil novecientos diez
Toen de damesCuando las damas
In miriñaques gekleed warenSe vestían de miriñaque
En bedekt warenY se cubrían
Van nek tot voetenDesde el cuello hasta los pies

Toen mijn vaderCuando mi papi
Zijn slapen liet staanSe dejaba la patilla
Toen de snorCuando el bigote
Een heer op zijn manier gafDaba porte de señor
Toen men droegCuando se usaba
Een broek met een biesEl pantalón con la trencilla
De hoge kraag en de strikEl cuello alto y la corbata
Van plastronDe plastrón

Waar zijn ze¿Dónde están
Waar zijn ze heen gegaan?Donde se han ido?
Mijn geliefde tijdenMis tiempos queridos

Waar zijn jouw karren¿Dónde están tus carreteros
Van de zandhaven?Del puerto arenero?
Waar is mijn noordelijke buurt?¿Dónde está mi barrio norte?
Waar is Pepo de zanger?¿Dónde están Pepo el cantor?

De handelsman, de TabladaEl resero, la Tablada
De rosarino TaboadaEl rosarino Taboada
Waar zijn ze?¿Dónde están?
Wie heeft ze meegenomen?¿Quién los llevó?

Tijd dat wasTiempo de que fue
Rolde weg en verdweenRodando y se perdió
Hetzelfde als de suisséLo mismo que el suissé
Hetzelfde als de pernodLo mismo que el pernod

Waar zouden ze zijn? Ik weet het niet¿Dónde estarán? No sé
Zullen ze voor je zingen? Misschien¿Te cantarán? Tal vez
Zullen ze je huilen? Net als ik¿Te lloraran? Igual que yo

En hoewel het lijktY aunque parezca
Als een komedie wat ik voelUna comedia lo que siento
En ze me bekritiserenY me critiquen
Omdat ik benPor soy
Wie ik benComo yo soy

Met trotsCon todo orgullo
Blijf ikYo me quedo
Bij mijn tijdenCon mis tiempos
Ook al dwingen ze meAunque me obliguen
Op de beat van vandaagAl ritmo de hoy