Nocturno a Mi Barrio

Night in My Neighborhood

Nocturno a Mi Barrio

My neighborhood was like this, like this, like this.Mi barrio era así, así, así.
I mean, what do I know if it was like that?Es decir qué se yo si era así?
But I remember it like this!Pero yo me lo acuerdo así!,
With giacumin, the carbuña from the corner,Con giacumin, el carbuña de la esquina,
That the burners were full of soot,Que tenía las hornallas llenas de hollín,
And who always played left "jas" next to me,Y que jugó siempre de "jas" izquierdo al lado mío,
Always always,Siempre, siempre,
Maybe to be closer to my heart!Tal vez pa'estar más cerca de mi corazón!

someone once saidAlguien dijo una vez
That I left my neighborhood,Que yo me fui de mi barrio,
When? …but when?Cuando? …pero cuando?
Yes I'm always arriving!Si siempre estoy llegando!
And if once I forgot,Y si una vez me olvidé,
The stars on the corner of my mother's houseLas estrellas de la esquina de la casa de mi vieja
Twinkling as if they were helping hands,Titilando como si fueran manos amigas,
They told me: Fat man, fat man, stay here,Me dijeron: Gordo, gordo, quedáte aquí,
Stay here.Quedáte aquí.