Romance de Barrio (part. Floreal Ruiz)

Romance de Quartier (feat. Floreal Ruiz)

Romance de Barrio (part. Floreal Ruiz)

D'abord, le rendez-vous lointain d'avrilPrimero, la cita lejana de abril
Ton balcon sombreTu oscuro balcón
Ton ancien jardinTu antiguo jardín
Plus tard la lettreMás tarde la carta
D'un pouls fébrileDe pulso febril
Mentant que nonMintiendo que no
Jurant que ouiJurando que sí

Romance de quartierRomance de barrio
Ton amour et mon amourTu amor y mi amor
D'abord un désirPrimero un querer
Puis après une douleurDespués un dolor
À cause d'une faute qu'on n'a jamais euePor culpa que nunca tuvimos
À cause d'une faute qu'on aurait dûPor culpa que debimos
Souffrir tous les deuxSufrir los dos

Aujourd'hui tu vivrasHoy vivirás
En me méprisant, peut-êtreDespreciándome, tal vez
Sans penserSin pensar
Quel chagrinQué lamento
De ne pas pouvoir t'avoirAl no poderte tener
La douleur de ne pas savoir oublierEl dolor de no saber olvidar

Aujourd'hui tu seras comme jamaisHoy estarás como nunca
Loin de moiLejos mío
Loin de tant de pleursLejos de tanto llorar

C'était parce que oui que le dépitFue porque sí que el despecho
T'a aveuglé comme moiTe cegó como a mí
Sans penserSin pensar
Qu'avec le ressentimentQue en el rencor
De l'adieuDel adiós
On punissait avec cruautéCastigaba con crueldad
Ton cœurTu corazón

C'était parce que ouiFue porque sí
Que soudainQue de pronto
On n'a su penserNo supimos pensar
Qu'il est plus facileQue es más fácil
De renier et de partirRenegar y partir
Que de vivre, sans oublierQue vivir, sin olvidar

Reviennent vaincuesRetornan vencidas
Ta voix et ma voixTu voz y mi voz
Ramènent au retourTrayendo al volver
Avec des tons d'horreurCon tonos de horror

La faute qu'on n'a jamais eueLa culpa que nunca tuvimos
Les fautes qu'on aurait dûLas culpas que debimos
Payer tous les deuxPagar los dos