Sólo Se Quiere Una Vez (part. Floreal Ruiz)

Man will nur einmal lieben (feat. Floreal Ruiz)

Sólo Se Quiere Una Vez (part. Floreal Ruiz)

Der Regen an jenem NachmittagLa lluvia de aquella tarde
Hat uns in einem Moment nähergebrachtNos acercó en un momento
Du gingst vorbei, hast mich gegrüßtPasabas, me saludaste
Und ich erkannte dich nichtY no te reconocí

In der Halle eines großen KinosEn el hall de un gran cinema
Hast du dich vor dem Wasser geschütztTe cobijaste del agua
Dann sah ich mit ÜberraschungEntonces vi con sorpresa
Dein gealtertes ProfilTu envejecido perfil

Als ich deine Schuhe sahAl verte los zapatos
So langweiligTan aburridos
Und den schönen AnzugY aquel precioso traje
Der braun warQue fue marrón

Die Blumen im HutLas flores del sombrero
VerblasstEnvejecidas
Und der Fuchs, der sich schämteY el zorro avergonzado
Für seine FarbeDe su color

Ich wollte nicht glauben, dass duNo quise creer que fueras
Die gleiche wie früher bistLa misma de antes
Das Mädchen aus dem LadenLa chica de la tienda
Die PariserinLa Parisienne
Meine liebste FreundinMi novia más querida
Als ich Student warCuando estudiante
Die ungläubig sagteQue incrédula decía
Die Verse von RubénLos versos de Rubén

Jugend, gößer SchatzJuventud divino tesoro
Du bist gegangen, um nicht zurückzukehrenTe fuiste para no volver
Wenn ich weinen will, weine ich nichtCuando quiero llorar no lloró
Und manchmal weine ich ohne es zu wollenY a veces lloro sin querer

Entschlossen rannte ich zu dirResuelto corrí a tu lado
Mir über alles bewusstDándome cuenta de todo
Ich wollte deine Hände küssenQuería besar tus manos
Deine Liebe zurückgewinnenReconquistar tu querer

Du hast mein Leiden verstandenComprendiste mi tortura
Und bist lächelnd weggegangenY te alejaste sonriendo
Es war deine tiefste LektionFue tu lección más profunda
Man will nur einmal liebenSolo sé quiere una vez