Sur (part. Edmundo Rivero)

Zuid (met Edmundo Rivero)

Sur (part. Edmundo Rivero)

San Juan en oud BoedoSan Juan y boedo antiguo
En de lucht zo wijdY todo el cielo
Pompeya en verderPompeya y más allá
De overstromingLa inundación
Jouw bruidshaarTu melena de novia
In mijn herinneringEn el recuerdo
En jouw naamY tu nombre
Drijvend in het afscheidFlotando en el adiós

De hoek van de smidLa esquina del herrero
Modder en pampaBarro y pampa
Jouw huis, jouw stoep en de greppelTu casa, tu vereda y el zanjón
En een geurY un perfume
Van kruiden en alfalfaDe yuyos y de alfalfa
Die opnieuwQue me llena de nuevo
Mijn hart vultEl corazón

ZuidSur
Muur en daarnaParedón y después
ZuidSur
Een licht van de winkelUna luz de almacén

Je zult me nooit meer zienYa nunca me verás
Zoals je me zagComo me vieras
Leunend tegen de etalageRecostado en la vidriera
En op jou wachtendY esperándote

Ik zal nooit meer verlichtenYa nunca alumbraré
Met de sterrenCon las estrellas
Onze tocht zonder ruzieNuestra marcha sin querella
Door de nachten van PompeyaPor las noches de pompeya

De straten en de buitenluna'sLas calles y las lunas suburbanas
En mijn liefde in jouw raamY mi amor en tu ventana
Alles is dood, dat weet ik alTodo ha muerto, ya lo sé

San Juan en oud BoedoSan Juan y boedo antiguo
Verloren hemelCielo perdido
PompeyaPompeya
En bij het bereiken van de dijkY al llegar al terraplén

Jouw twintig jarenTus veinte años
Trillend van genegenheidTemblando de cariño
Onder de kusBajo el beso
Die ik je toen stalQue entonces te robé

NostalgieNostalgia
Voor de jaren die zijn verstrekenDe los años que han pasado
Zand dat het leven heeft meegenomenArena que la vida se llevó

Zwaarte van de buurtPesadumbre del barrio
Die is veranderdQue ha cambiado
En bitterheid van de droomY amargura del sueño
Die is gestorvenQue murió