Tres Amigos

Trois Amis

Tres Amigos

De mes pages vécues, je garde un grand souvenirDe mis páginas vividas, siempre llevo un gran recuerdo
Mon émotion ne les oublie pas, le temps passe et je me souviens encore.Mi emoción no las olvida, pasa el tiempo y más me acuerdo.
Trois amis, on l'a toujours étéTres amigos siempre fuimos
Dans cette jeunesse...En aquella juventud...
C'était le trio le plus connuEra el trío más mentado
Qui aurait pu marcherQue pudo haber caminado
Dans ces rues du sud.Por esas calles del sur.

Où es-tu, Pancho Alsina ?¿Dónde andarás, pancho alsina?
Où es-tu, Balmaceda ?¿Dónde andarás, balmaceda?
Je vous attends au coinYo los espero en la esquina
De Suárez et Necochea...De suárez y necochea...
Aujourd'hui... Aucun ne vient à mon rendez-vous.Hoy... Ninguno acude a mi cita.
Déjà... Ma vie prend un détour.Ya... Mi vida toma el desvío.
Aujourd'hui... La vieille garde me crie :Hoy... La guardia vieja me grita:
"Qui... a dispersé ce trio ?""¿Quién... Ha dispersado aquel trío?"
Mais je les rappelle quand mêmePero yo igual los recuerdo
Mes deux amis d'hier...Mis dos amigos de ayer...

Une fois, là-bas aux portones, ils m'ont sauvé de la mort.Una vez, allá en portones, me salvaron de la muerte.
Il n'y a jamais de manque de rencontres quand un pauvre s'amuse.Nunca faltan encontrones cuando un pobre se divierte.
Et encore une fois, là-bas à Barracas,Y otra vez, allá en barracas,
Cette dette, je l'ai payée...Esa deuda les pagué...
On nous voyait toujours ensemble...Siempre juntos nos veían...
Cette amitié nous tenaitEsa amistad nos tenía
Liés tous les trois.Atados siempre a los tres.