Un Boliche (part. Roberto Goyeneche)

Un Bar (feat. Roberto Goyeneche)

Un Boliche (part. Roberto Goyeneche)

Un bar comme tant d'autresUn boliche como tantos
Une table comme il y en a beaucoupUna mesa como hay muchas
Un ivrogne qui s'accrocheUn borracho que serrucha
À son rêve de picoleSu sueño de copetín

Il y a un flic qui se pointeHay un tira que se asoma
Un verre sans pièceUna copa sin moneda
Un voleur qui se sertUn punga que se las toma
Et un verre qui n'est pas serviY una caña sin servir

Une partie de cartesUna partida de tute
Entre quatre vieuxEntre cuatro veteranos
Qui, entre les cartes et les clopesQue entre naipes y toscanos
Gaspillent leur pensionDespifarran su pensión

Et adossé au marbreY acodado sobre el mármol
Accroché comme un bijouAgarrado como un broche
Un poivrot qui, nuit après nuitUn curda que noche a noche
Fait sa confessionSe manda su confesión

Le gars s'énerveEl trompa tira la bronca
Parce qu'un gamin se faufilePorque un purrete se cuela
Et un chanteur avec sa guitareY un cantor con su vihuela
Demande la permission et entonnePide permiso, y entona

Et làY allí
Entre, cartes, ivresse et tangoEntre, naipe, curda y tango
Dans cette scène quotidienneDe esta escena cotidiana
On entend la voix d'une petiteSe oye la voz de una nena
Papa, viens, mamanPapá, vamos que mamá
T'appelleTe llama

Un bar comme tant d'autresUn boliche como tantos
Un coin comme il y en a beaucoupUna esquina como hay muchas
Un lampadaire qu'on n'entend pasUn farol que no se escucha
Dans son chant nocturneEn su nocturno cantar

Le murmure d'une voisineEl chistar de una vecina
Celle qui ne colle pas au quartierLa que no cuadra en el barrio
Et un mec bien sapéY un bacán de rango largo
Qui se tire d'un hallQue se pianta de un zaguán

La présence d'un agentLa presencia de un agente
Dispersant le concertDesparramando el concierto
La rue est déjà un désertYa la calle es un desierto
Et le Roi de Bastos a pris le contrôleY el Rey de Bastos copó

Le coup d'une verreEl envite de una copa
Qui, à la hâte, va aux cartesQue de apuros va a barajas
Tandis qu'en face de la caisseMientras que frente a la caja
Se fait la malle celui qui t'a voléSe afana el que te afanó