Maria Bethânia

Maria Bethânia

Maria Bethânia

Epahey oyá...Epahey oyá...
Va a aclarar un nuevo díaVai clarear um novo dia
Una rosa perfumada de dendéUma rosa perfumada de dendê
Ven, venVem ver, vem ver
¡Abre la rueda, llegó María!Abre a roda, chegou maria!

El rayo de IansãO raio de iansã
Refleja en el abebé de OxumReflete no abebé de oxum
Con agua de olor para bañarmeCom água de cheiro pra me banhar
Mi verde mar de rosasMeu verde mar de rosas
Suena el tambor, axéBate tambor, axé
Gira de orixáXire de orixá
Tu canto es un grito de feTeu canto é um brado de fé
¡Agô saravá, xeu y babáAgô saravá, xeu e babá
Señor del BonfimSenhor do bonfim
Tu cariño bahiano es dulce síTeu dengo baiana é doce sim
Me mece en el sonido de los balagandãsMe embala no som dos balagandãs
Llevando en el pecho tu guíaTrazendo no peito a sua guia
Y el sagrado rosario de MaríaE o sagrado rosário de maria

En la primera estaciónNa estação primeira
La voz de Bethânia resonaráA voz de bethânia vai ecoar
Es cabocla, es nagôÉ cabocla é nagô
Es raíz tan brasileñaÉ raiz tão brasileira
La fuerza de un carcaráA força de um carcará

Del cielo lloverá poesíaDo céu vai chover poesia
En gotas de miel, de la abeja reinaEm gotas de mel, da abelha rainha
Panal de los poetas, magia de las cancionesFavo dos poetas, magia das canções
Bordando nuestros corazonesBordando nossos corações
En las aguas de Santo Amaro, la purificaciónNas águas de santo amaro, a purificação
El samba de rueda, los pies en el sueloO samba de roda, os pés no chão
Da tu bendición, mamáDê sua benção, mainha
La fiesta ya comenzóA festa já começou
Vamos juntos a cantar este loor...Vamos juntos pra cantar esse louvor...
Mangueira... La niña vio en las lonas de la ilusiónMangueira... A menina viu nas lonas da ilusão
Nacer su vocaciónNascer a sua vocação
Mangueira... El cerro entero bajó la laderaMangueira... O morro inteiro desceu a ladeira
Para ver a la hija de los ojos de OyáPra ver a filha dos olhos de oyá
En esta avenida eternizarseNessa avenida se eternizar