Ashita no Joe

Joe de demain

Ashita no Joe

Sur le sac de frappe, je flotte et je disparais
サンドバッグに、浮かんで消える
sandobaggu ni, ukande kieru
Visant ce visage de l'obscurité que je déteste
憎い暗黒症の顔目掛け
nikui anchikushou no kao megake
Frappe ! Frappe ! Frappe
叩け！叩け！叩け
tatake! tatake! tatake!
Le sang de la bête et des putains s'agite
おいらんや獣の血が騒ぐ
oiranya kemono no chi ga sawagu

Mais rulu rulu
だけどるるる
dakedo rururu
Demain, il y aura sûrement quelque chose
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Demain, quel chemin prendre ?
明日はどっちだ
ashita wa docchi da

Ceux qui ont des parents, rentrez chez vous
親のある奴は、国へ帰れ
oya no aru yatsu wa, kuni e kaere
Ceux qui viennent avec moi, ce sont des loups
俺と来る奴は、狼だ
ore to kuru yatsu wa, ookami da!
Aboie ! Aboie ! Aboie
吠えろ！吠えろ！吠えろ
hoero! hoero! hoero!
Je veux le désert et les putains
おいらんや荒野が欲しいんだ
oiranya kouya ga hoshiinda

Mais rulu rulu
だけどるるる
dakedo rururu
Demain, il y aura sûrement quelque chose
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Demain, quel chemin prendre ?
明日はどっちだ
ashita wa docchi da

Le ciel du crépuscule de l'établissement pour mineurs
少年院の、夕焼け空が
shounenin no, yuuyake sora ga
Brûle, éclatant de mille feux
燃えているんだ、ギラギラと
moeteirunda, giragira to
On y va ! On y va ! On y va
やるぞ！やるぞ！やるぞ
yaruzo! yaruzo! yaruzo!
J'ai la fierté de me battre, moi, le putain
おいらんや戦う意地がある
oiranya tatakau iji ga aru

Mais rulu rulu
だけどるるる
dakedo rururu
Demain, il y aura sûrement quelque chose
明日はきっと何かある
ashita wa kitto nanika aru
Demain, quel chemin prendre ?
明日はどっちだ
ashita wa docchi da