El Diario de Un Borracho

Het Dagboek van een Dronkenman

El Diario de Un Borracho

In mijn leven ben ik nooit gelukkig geweestEn mi vida, yo nunca he sido feliz
De sterren verlichten me op de verkeerde manierLas estrellas me iluminan al revés
Want ik denk al dat als ik opnieuw zou worden geborenPues, ya pienso que si volviera a nacer
Ik een verraad zou erven, mijn grote lijdenHeredaba una traición, mi gran sufrir

Daarom wil ik me verdrinken in de drankPor eso quisiera yo ahogarme en el licor
Om de verraad van een vrouw te vergetenPara olvidar la traición de una mujer
Zolang ik leef, zal ik blijven drinkenMientras viva, no dejaré de beber
Totdat ik daar het geluk in de liefde vindHasta que encuentre ahí la dicha en el amor

Ik ga schrijven in mijn dagboekVoy a escribir en mi diario
En ik dwaal rond in de wereldY voy vagando por el mundo
Oh, wat een diepe pijnAy, qué dolor tan profundo
Om verdrietig en eenzaam te levenVivir triste y solitario

(Ik weet) dat niemand me wil(Sé) que nadie me quiere
(Slechts) met mijn gedachten(Solo) con mi pensamiento
(Ah) met zoveel lijden(Ay) con tanto sufrimiento
(Zo) kan iedereen sterven(Así) cualquiera se muere

Als ik in deze wereld ben gekomen, is het om te lijdenSi yo he venido a este mundo, es pa' sufrir
Ik kan het geluk bij een vrouw niet vindenNo puedo encontrar la dicha en la mujer
Als ze me kussen en hun liefde gevenSi me besan y me entregan su querer
Verlaten ze me om me ongelukkig te makenSe me alejan para hacerme un infeliz

Ik drink omdat de drank voor mannen isVivo tomando, porque el trago es pa'los machos
Een gebroken hart kan me de dood brengenUn desamor me puede causar la muerte
En als de zee in sterke drank zou veranderenY si el mar se convirtiera en aguardiente
Zou ik me verdrinken om dronken te stervenEn él me ahogaría para morirme borracho

Ik ga schrijven in mijn dagboekVoy a escribir en mi diario
Dat ik rondzwervend ben in de wereldQue voy vagando por el mundo
Wat een diepe pijnHay que dolor tan profundo
Om zo verdrietig en eenzaam te levenVivir tan triste y solitario

(Ik weet) dat niemand me wil(Sé) que nadie me quiere
(Slechts) met mijn gedachten(Solo) con mi pensamiento
(Ah) met zoveel lijden(Ay) con tanto sufrimiento
(Zo) kan iedereen sterven(Así) cualquiera se muere