Pi Bon Zanmi

Mijn Beste Vriend

Pi Bon Zanmi

Ik kan de volwassenen horen die zitten te pratenM konn ap veye granmoun ki chita ap pale
Over vriendschappen uit het verleden die vandaag de dag gezocht wordenDe zanmitay nan le pase ke jodi a yap chèche
Ik hoor mensen zeggen dat vriendschapMwen konn tande moun kap di ke lanmitye
Tegenwoordig niet meer bestaat, dat het niet waar isDe nos jour pa janm dire gen sak di l pa egziste
Maar als ik kijk naar wat we samen delenMen lè m gade mwen avè w tout sa nou pataje
Pak ik mijn woordenboek om te zoekenM pran diksyonè an mwen pou m chèche
Ik zie niet wat je anders zou kunnen zijnM pa wè lòt sa w te ka ye

Jij bent de zon in mijn dagOu se solèy nan lajounen mwen
Mooie sterren in mijn nachtBel linn zetwal nan lannwit mwen
Jij bent de regen in mijn droogteOu se lapli le sechrès mwen
Jij zieeOu seee
Jij bent het zout in mijn etenOu se sèl nan manje m
De belichaming van God in mijn ogenEnkanasyon bondye nan je m
Je raakt mijn hartBatman kè mwen
Ja, jij bent mijn beste vriendWi ou se pi bon zanmi mwen

Als je goed kijkt, zie je wat er ontbreektSi w byen gade w ap wè se sak pa manke
In de diepte van je hart, als je goed zoekt, vind je iets dat verstopt isNan fon kè w si w byen chèche w ap jwenn youn kite kache
Het gebeurt soms dat we even boos zijnSa konn rive kè n gen kont fè ti fache
Een tijdje niet praten, maar we verzoenen altijd weerFè kèk tan sann pa pale menn toujou rekonsilye
Als we kijken naar wat we samen delenKoz lè n gade mwen avè w tout sa nou pataje
Hadden we nooit kunnen voorstellen dat we zouden scheidenNou patap janm ka imajine ke'n genyen poun separe

Jij bent de zon in mijn dagOu se solèy nan lajounen mwen
Mooie sterren in mijn nachtBel linn zetwal nan lannwit mwen
Jij bent de regen in mijn droogteOu se lapli le sechrès mwen
Jij zieeOu seee
Jij bent het zout in mijn etenOu se sèl nan manje m
De belichaming van God in mijn ogenEnkanasyon bondye nan je m
Je raakt mijn hartBatman kè mwen
Ja, jij bent mijn beste vriendWi ou se pi bon zanmi mwen

Jij weet wat ik wil zonder dat ik het vraagOu konn sa m vle lè m pa mande
Jij weet wat ik denk zonder dat ik praatOu konn sa m panse sanm pa pale
Als ik je nodig heb, ben je nooit te ver weg, je verdedigt meLè m bezwen'w ou pa janm twò lwen ou pran defans mwen
Jij weet hoe het is als ik niet blij benOu konn janm ye lè m pa kontan
Steun me in mijn slechte momentenSuporte m nan move Moman'm yo
Je kijkt af en toe naar meOu voye jew sou mwen detanzantan

Jij bent de zon in mijn dagOu se solèy nan lajounen mwen
Mooie sterren in mijn nachtBel linn zetwal nan lannwit mwen
Jij bent de regen in mijn droogteOu se lapli le sechrès mwen
Jij zieeOu seee
Jij bent het zout in mijn etenOu se sèl nan manje m
De belichaming van God in mijn ogenEnkanasyon bondye nan je m
Je raakt mijn hartBatman kè mwen
Ja, jij bent mijn beste vriendWi ou se pi bon zanmi mwen