Apuro

Rush

Apuro

I’ve got the rush of water rising to my neck butTengo el apuro del agua me llega al cuello pero
I’m too lazy to make it hurt, I act like it’s not thereMe da pereza hacer que duele hago como que no
I’m hearing strange voices yelling for me to do it againMe están gritando voces raras pa' que vuelva a hacerlo
I’m not crazy, I’ll always hold on tightQue no estoy loca aguantaré siempre el tirón

I’ve got the mark of the rope that leaves me at zeroTengo la marca de la cuerda que me deja a cero
But I learned to breathe without air in this lungPero aprendí a respirar sin aire en este pulmón
I already know the holeYo ya conozco el agujero
That illusion won’t catch me off guardNo me va a pillar de nuevas con esa ilusión

I’m doing the opposite of what they told meEstoy haciendo lo contrario a lo que me dijeron
Because I don’t listen to anyone, that’s what makes me mePorque no le hago caso a nadie eso me hace ser yo
From that spell they cast on meDe ese conjuro que me hicieron
Paying the debt for the life someone chose for mePagando la deuda por la vida que alguien me eligió

The ladies look at me funny when I go down to the subwayMe miran raro las señoras cuando bajo al metro
Because I’m broken but I give off Prada and DiorPorque estoy rota pero desprendo Prada y Dior
I feel the weight on each wristSiento el peso en cada muñeca
And my 108 pounds of art on displayY mis 49kg de arte al por menor

And even though you think I don’tY aunque tú te piensas que no
I’ve got a hell and I know you’ll never see it, noYo tengo un infierno y sé que nunca vas a verlo, no
I know you’ll never see it, noSé que nunca vas a verlo, no
You’ve always lacked visionSiempre os ha faltado visión
And even if you glance at me sidewaysY aunque me mires de reojo
You won’t get in no matter how much you want to, noNo vas a entrar por mucho que quieras hacerlo, no
No matter how much you want toMucho que quieras hacerlo

That’s it, I’ve got my world for meYa está yo tengo mi mundo para mi
You won’t be able to enter no matter how much you want toNo podrás entrar por mucho que quieras entrar
I’ve got my world for meYo tengo mi mundo para mi
Nana nana nana na nanaNana nana nana na nana
That’s it, I’ve got my world for meYa está yo tengo mi mundo para mi
You won’t be able to enter no matter how much you want toNo podrás entrar por mucho que quieras entrar
I’ve got my world for meYo tengo mi mundo para mi
Nana nana nana na nanaNana nana nana na nana

I’m challenging this lifeLe estoy retando a está vida
That’s gotten tough on meQue se me ha puesto perra
But I grab it and pull its fangs, GodPero la agarro y le saco los colmillos Dios
Even if the dirt splashes on meAunque me salpique la tierra
I have to fight for my place against everyoneTenga que pelearme por mi sitio contra todos
I’ve always been one to hold my head highYo siempre he sido de levantar la cabeza
I learned to do it when I saw God wasn’t answering meLo aprendí a hacer cuando vi que no me contestaba Dios
Now if I lower it, it’s to gather more strengthAhora si la bajo es para coger más fuerza
You won’t stop me even by stealing my damn voiceNo me paras ni robándome la puta voz

Let me be, I left the city centerDéjame me fui del centro de la ciudad
For what? I was looking to be in my hole¿Para qué? Buscaba estar en mi agujero
I’ll sleep until I want to wake upDormiré hasta que quiera despertar
And I’ll come back covered to make moneyY volveré cubierta pa' ganar dinero
Let me be, I lost my center of gravityDéjame, perdí el centro de gravedad
I’ll return when I want to mess things up againVolveré cuando quiera joder de nuevo
They say good things take timeDicen que lo bueno se te hace esperar
(Nana nana nana nana na nana)(Nana nana nana nana na nana)

And even though you think I don’tY aunque tú te piensas que no
I’ve got a hell and I know you’ll never see it, noYo tengo un infierno y sé que nunca vas a verlo, no
I know you’ll never see it, noSé que nunca vas a verlo, no
You’ve always lacked visionSiempre os ha faltado visión
And even if you glance at me sidewaysY aunque me mires de reojo
You won’t get in no matter how much you want to, noNo vas a entrar por mucho que quieras hacerlo, no
No matter how much you want toMucho que quieras hacerlo

That’s it, I’ve got another world for meYa está yo tengo otro mundo para mi
You won’t be able to enter no matter how much you want toNo podrás entrar por mucho que quieras entrar
I’ve got my world for meYo tengo mi mundo para mi
Nana nana nana na nanaNana nana nana na nana
That’s it, I’ve got my world for meYa está yo tengo mi mundo para mi
You won’t be able to enter no matter how much you want toNo podrás entrar por mucho que quieras entrar
I’ve got my world for meYo tengo mi mundo para mi
Nana nana nana na nanaNana nana nana na nana

(Nana)(Nana)