O Escravo Edaz

El Esclavo Devorador

O Escravo Edaz

Doña Santa ClaraSenhora Santa Clara
Iluminaba el cieloClareava o céu
A través de la luna llenaAtravés da lua cheia
¡Que brillaba!Que brilhava!
Y la niña de sus versosE a menina dos versos seus olhos
Se entregabaSe lhe entregava
Así: Bajo la tramaAssim: Sob o enredo
De señor y su esclavaDe senhor e sua escrava!

El gusto de doncellaO gosto de donzela
Sin males quedóSem mazelas ficou
En su ropa, en su bocaNa sua roupa, na sua boca
En su cobertorNo seu cobertor
Sonrisa puerilSorriso pueril
En esa noche no se vioNessa noite não se viu
Se vio fuego, se vio placerViu-se fogo, viu-se gozo
Se vio amor febrilViu-se amor febril

El vestido girandoO vestido a rodar
Maresía y el marMaresia e o mar
Piernas finas al aireFinas pernas pro ar
Un solo cuerpo y un sonarUm só corpo e um sonar

Pasados algunos díasPassados alguns dias
El señor se veía soloO senhor se via só
Solo lamento, solo angustiaSó lamento, só angústia
Y desesperaciónE sofreguidão!
El grito del deseoO grito da vontade
Ecoaba en su pechoEcoava-lhe no peito
Sin respeto y sin derechoSem respeito e sem direito
A la reclamaciónÀ reclamação!

El amor le vencióO amor lhe venceu
Como luz en la oscuridadFeito luz para o breu
De señor capatazDe senhor capataz
Se convirtió en esclavo devoradorFez-se escravo edaz