Código de Hammurabi

Código de Hamurabi

Código de Hammurabi

Mil setecentos e sessenta aCMil setecientos sesenta antes de Cristo
Leis foram forjadas que aplicadasSe forjaron unas leyes que aplicaban
Olho por olho, a lei de TalionOjo por ojo, la ley del Talión

Leis escritas em pedra, de origem divinaLeyes escritas en piedra, de origen divino
Inalterável por todos os seres, aquele unificadoInalterables por todo ser, que unificaron
Os critérios para julgarEl criterio para juzgar

Shamash, Deus da JustiçaShamash, Dios de la justicia
Ele entregou as leis ao rei HammurabiEntregó las leyes al rey Hammurabi
Rei do Império Babilônico, aliado de DeusRey del imperio de Babilonia, aliado de Dios

Os juízes eram padres habituaisLos jueces eran sacerdotes acostumbrados
Para fazer julgamentos subjetivos. Agora eles eramA hacer juicios subjetivos. Ahora estaban
Regido pela mesma leiRegidos por una mima ley

Escravos, servos e homens livresEsclavos, siervos y hombres libres
Todos tinham que saber qual era o preçoTodos debían conocer cuál era el precio
De violar suas obrigações na sociedadeDe incumplir sus obligaciones en la sociedad

Código de Hamurabi, foi dado por um DeusCodigo de Hammurabi, fue entregado por un Dios
Código de Hammurabi, imposto pelo Deus do SolCodigo de Hammurabi, lo impuso el Dios del Sol

Código de Hammurabi, foi ditado por um DeusCodigo de Hammurabi, fue dictado por un Dios
Código de Hamurabi, imposto por Deus ShamashCodigo de Hammurabi, lo impuso el Dios Shamash

O império ficou tão grandeEl imperio se hizo tan grande
Isso se espalhou para os arredores da MesopotâmiaQue se extendió hacia las afueras de Mesopotamia
E linguagem unificada e credo sob o mesmo SolY unificó la lengua y el credo bajo un mismo Sol

O código foi exposto à vista de todosEl código estaba dispuesto a la vista
De cada homem no império, não havia desculpaDe todo hombre en el imperio, no había excusa
De sua ignorância diante de um erroDe su ignorancia frente a un error