Personal Demons

Demonios Personales

Personal Demons

Marginados de la vidaOutcasts of life
En un camino hacia el infiernoOn a path to hell
Dejando sus recuerdos atrásLeaving their memories behind
El camino es recorridoThe road is traveled
Por ratas de alambre de púasBy barbedwire rats
Con sus bigotes y ojos demoníacosWith their whiskers and demon eyes
Y como los perros de Pavlov babeanAnd like Pavlov's pup drools
Ellos acechan a poetas y tontosThey prey on poets and fools
Sus colmillos brillan afilados y blancosTheir fangs gleaming sharp and white

Estoy en mi propio mundoI'm in my own world
No puedes entrarYou can't come in
Estoy teniendo una fiestaI'm having a party
Con amigos imaginariosWith make believe friends
Estos son mis demonios personalesThese are my personal demons
En la isla de mi camaOn the island of my bed
Estos son mis demonios personalesThese are my personal demons
Hay un circo en mi cabezaThere's a circus in my head
Estos son mis demonios personales (Estoy en mi propio mundo)These are my personal demons (I'm in my own world)
En la isla de mi camaOn the island of my bed
Estos son mis demonios personalesThese are my personal demons
Hay un circo en mi cabezaThere's a circus in my head

Un susurro agudoWhisper shrill
Rompe la calma de la nocheShatters dead of night
Te despierta del sueño eléctricoAwakens you from slumber electric
Pinta una imagen psicodélicaPaint a picture psychedelic
Con un pincel de cola de leónWith a lion's tailbrush
Bebe una poción de la copa de CerridwenSip a potion from Cerridwen's cup

Y si tu nombre fuera JoeAnd if your name were Joe
Y se te niega el santuarioAnd sanctuary's denied
¿Dónde dormiría el pequeño Jesús?Where would little Jesus sleep

Un portón se abre y entrasA gate creaks open and you step within
Fétido es el hedor en este antro agonizanteFoul is the stench in this agonized den
Un cráneo de neón te llama hacia adentroA neon skull, beckons you inside
Fumando cigarrillos contentoSmoking cigarettes content

El pasillo está lleno (pasillo)The hallway is lined (hallway)
De peones travestidosWith chessmen in drag
El obispo camina y habla como un maricaThe bishop walks and talks like a fag

Gárgolas vistiendo argyleGargoyles wearing argyle
Llevan esclavos renuentesLead reluctant slaves
Que gritan con cada beso del látigoWho scream with every kiss of the whip
Un muro de rostrosA wall of faces
Griman con odioGrimace with hate
Cuerpos retorciéndose en el suelo como serpientesBodies writhing on the floor like snakes

Un demonio alado de cueroA leather winged ghoul
Volando a través de cielos rojosFlying through red skies
Lleva todas mis esperanzas y sueñosCarries all my hopes and dreams
Y me río tan fuerteAnd I laugh so hard
Antes de morirBefore I die
Mientras mi cuerpo es consumido por las llamasWhile my body is consumed by the flames

Estos son mis demonios personalesThese are my personal demons
En la isla de mi camaOn the island of my bed
Estos son mis demonios personalesThese are my personal demons
Hay un circo en mi cabezaThere's a circus in my head
Estos son mis demonios personales (Estoy en mi propio mundo)These are my personal demons (I'm in my own world)
En la isla de mi camaOn the island of my bed
Estos son mis demonios personales (Estoy en mi propio mundo)These are my personal demons (I'm in my own world)
Hay un circo en mi cabezaThere's a circus in my head