Cuckoo Cuckoo

Cucú Cucú

Cuckoo Cuckoo

Cómo perdí a mi chicoHow I lost my boy
Cómo perdí a mi chicoHow I lost my boy
Cómo perdí a mi chicoHow I lost my boy
Cómo perdí a mi chicoHow I lost my boy

El rey no murióThe king did not die
Seguía flotando frente a mis ojosHe kept floating past my eyes
Y cantando sus cancionesAnd singing his songs
La vida era buena, ahora la muerte está malLife was good now death's all wrong
Porque no puedes sentir nadaCause you can't feel a thing
No hay aleteos en la primavera tardíaNo heart flutters in late spring
Solo te dejas llevar y rezasYou just drift and pray
Por días dorados bañados por el solFor sun-kissed golden days

Y no puedo retener lo que está en mi manoAnd I can't hold what's in my hand
No sirve de nada decir que esto no es lo que planeéDon't do any good to say this isn't what I planned
Y los niños pequeños se deslizan por los toboganes de acero del parqueAnd little kids slide down on the steel park slides
Los niños pequeños no pueden jugar con cosas que han muertoLittle kids can't play with things that've died
A veces todo lo que quiero es una canción favoritaSometimes all I want's one favorite song
Y dos o tres minutos no parecen tan largosAnd two to three minutes don't seem so long
Y dónde está mi mamá, quiero abrazarla fuerteAnd where's my mom, I wanna hold her tight
Está tan lejos de las noches concurridasShe's so far away from crowded nights

Me estoy volviendo loco, locoI'm going cuckoo cuckoo
Bueno, me estoy volviendo loco, locoWell I'm going cuckoo cuckoo
Me estoy volviendoI'm going

Dije por favor quédateI said please stay
Puedes verme, no te vayasYou can see me, don't go away
No puedo ver el paisajeI can't see the landscape
Por favor descríbeme su bruma amarantinaPlease describe it's amarynthian haze
Es extraño donde estoyIt's odd where I am
Son personas, no eres como ellosThey're people, you're not like them
Solo miran hacia otro ladoThey just look away
Por días dorados empapados de lluviaFor rain-quenched golden days

Mis lágrimas apagaron cinco pies de distanciaMy tears quenched five feet along
Y puedo gritar pero no bostezarAnd I can scream but cannot yawn
Y la gente vendrá y la gente llorará, ¡lloramos!And people gonna come and people gonna cry, we cry!
Solo esperamos que valga la pena la edad en que morimosWe just hope it's worth the age we die
No intentes borrar lo que has hechoDon't try to erase what you have done
Pon tus favores en una boca y bésala si así lo deseaPut your favors in a mouth, and kiss it if it wants
Y dónde está mi amigo, quiero abrazarlo fuerteAnd where's my friend, I wanna hold him tight
Está tan lejos de la luz de la montañaHe's so far away from mountain light

Me estoy volviendo loco, locoI'm going cuckoo cuckoo
Bueno, me estoy volviendo loco, locoWell I'm going cuckoo cuckoo
Me estoy volviendoI'm going

Y no puedo retener lo que está en mi manoAnd I can't hold what's in my hand
No sirve de nada decir que esto no es lo que planeéDon't do any good to say this isn't what I planned
Y los niños se deslizan por los toboganes de acero del parqueAnd little kids sliding down the steel park slides
Los niños no pueden jugar con cosas que han muertoLittle kids can't play with things that've died
A veces todo lo que quiero es una canción favoritaSometimes all I want's one favorite song
Y dos o tres minutos no parecen muy largosAnd two to three minutes don't seem very long
Y dónde está mi mamá, quiero abrazarla fuerteAnd where's my mama, wanna hold her tight
Está tan lejos de las noches concurridasShe's so far away from crowded nights

Me estoy volviendo loco, locoI'm going cuckoo cuckoo
Bueno, me estoy volviendo loco, locoWell I'm going cuckoo cuckoo
Me estoy volviendoI'm going