Valentine's Day

Día de San Valentín

Valentine's Day

Una docena de rosas de tallo largoA dozen long-stem roses
Y la falta de mediasAnd a lack of panty hoses
Trajeron a Chuck y su grúa hasta nosotros anocheBrought Chuck and his tow truck to us last night
Abandonado por su dama y buscando dineroDumped by his lady and looking for dough
Estaba dispuesto a remolcar el Civic de SteveHe was willing to give Steve's Civic a tow
Por ciento cincuenta dólaresFor a hundred and fifty dollars
Estábamos a solo una hora de casaWe were only an hour from home

Así que Chuck se fue y llegó DaveSo Chuck took off and Dave came in
Este tipo podía desarmar un HondaThis guy could take a Honda apart
Y volverlo a armar de nuevoAnd put it back together again
En unas pocas horas y si no podía, mentíaIn a few hours and if he couldn't he lied
A las 11pm del Día de San ValentínAt 11pm Valentine's Day
Hombre, estaba dispuesto a intentarloMan, he was willing to try

Y todos los amantes enojadosAnd all the angry lovers
Esperando en la fila de la gasolineraWaiting in the gas line
No encontraron simpatíaFound no sympathy
De mí y mis ValentinesFrom me and my Valentines

Un mecánico de grasa de GilroyA Gilroy grease-monkey
A quien le gustaba drogarse y divertirseWho liked to get high and get funky
Llamado Bo se unió a Dave para trabajar en el auto de SteveNamed Bo joined Dave to work on Steve's car
Bo había aprendido sobre Civics en la secundariaBo had learned Civics way back in high school
Donde aprendió a ser duroWhere he learned to play it tough
Y aprendió a ser tranquiloAnd learned to play it cool
En el estacionamiento traseroIn the back parking lot
Junto al taller de autos en Gilroy HighBy the auto shop at Gilroy High
Ahí, entonces las chispas volaron en la nocheAh, then sparks flew into the night
Mientras investigaban durante horasAs they probed for hours
Bajo la luz pálida de la lunaBeneath the pale moon light
Todo el tiempo Steve y yoThe whole time me and Steve
Preguntándonos por qué estos tiposWondering why don't these guys
No tenían algo mejor que hacerHave anything better to do
Finalmente a las 2 en punto se detuvieronFinally at 2 o'clock they stopped
Y preguntaron si queríamos inhalar una líneaAnd they asked if we wanted to sniff a line
Yo dije que no gracias, pero supongo que eso explicaI said no thanks but I guess that explains
Qué estaban haciendo a esa horaWhat they were doing up at that time

Macy's y Hallmark lo convirtieron en lo que es hoyMacy's and Hallmark made it what it is today
Bueno, es un día festivo corporativoWell it's a corporate holiday
Para todos los amantes celososTo all the jealous lovers
Con sus dulces y sus floresWith their candies and their flowers
Parados sin nada más que decirStanding around with nothing left to say
Esperando que quizás mañana sea mejor que hoyHoping that maybe tomorrow is gonna better than today
Mejor que el Día de San ValentínBetter than Valentine's Day