Lejos de Casa

Weit weg von Zuhause

Lejos de Casa

So weit weg von ZuhauseEstando tan lejos de casa
Erinnern wir uns an die Liebe, die wir hattenRecobramos el amor aquel de ser
Ein Einheimischer aus diesem tollen ViertelUn nativo de ese barrio padre
Das uns so gut aufwachsen sahQue tan bien nos vio crecer
Die Stille der NachtEl silencio de la noche
Komplize von Katzen, LiebendenCómplice de gatos, novios
Und MelancholieY melancolías
Gibt einem Kummer einen NamenLe da nombre a una tristeza
Der wild und gnadenlos istQue liera y despiadada
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor
Hallt in einem Gedanken widerResuena en un pensamiento
Der zur Erinnerung wirdQue se hace recuerdo
Dieses freundliche LachenAquella risa amiga
Das mir die Mundwinkel anstecktContagiándome la comisura
Scheint dich jetzt zu sehenPareciendo verte ahora
Lehrt mich, dass das GefühlEnseñándome que el sentimiento
Die Grenzen sprengtRompe las fronteras
Die Distanz besiegtVence la distancia
Ängste zerstreutDesbaratando angustias
Weil ich meine Leute vermissePor extrañar mi gente
Ihre Geräusche, ihre FarbenSus ruidos, sus colores
Ihre Wege, die meinen GangSus veredas que mi caminar
Widerspiegeln, formenRepresentan, dando forma
Dieses Lied, das sprichtA esta canción que habla
Von einem traurigen OchsenDe un buey que triste
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor

Und wenn ich ein wenig vergleiche, sehe ich den klugen VorteilY comparando un poco veo la ventaja sabia
Wenn du deine Wurzeln kennstCuando conoces tu origen
Um gleichwertig zu sprechenPara hablar de igual a igual
Egal wo wir sindDonde quiera que estemos
Und wenn ich mit dir sein kann, werde ich dir alles Gute erzählen, das ich kennengelernt habeY cuando pueda estar con vos te contaré todo lo bueno que he conocido
Und in der Hoffnung werde ich bleibenY esperando seguiré
Vergleichend mit diesem traurigen OchsenComparándome a ese buey que triste
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor

Umherstreifend, so weit weg von ZuhauseMerodeando tan lejos de casa
Ein Einheimischer aus diesem tollen ViertelUn nativo de ese barrio padre
Gibt einem Kummer Form und NamenLe da forma y nombre a una tristeza
Scheint sie jetzt zu sehenPareciendo verlos ahora
Lehrt mich, dass das GefühlEnseñándome que el sentimiento
Die Grenzen sprengtRompe las fronteras
Die Distanz besiegtVence la distancia
Formt dieses LiedDando forma a esta canción
Das spricht von einem traurigen OchsenQue habla de un buey que triste
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor
Leckt einen Schmerz, schlägt eine LiebeLame un dolor, late un amor