Lejos de Casa

Loin de chez moi

Lejos de Casa

Étant si loin de chez moiEstando tan lejos de casa
On retrouve cet amour d'êtreRecobramos el amor aquel de ser
Un natif de ce quartier cherUn nativo de ese barrio padre
Qui nous a si bien vus grandirQue tan bien nos vio crecer
Le silence de la nuitEl silencio de la noche
Complice des chats, des amoureuxCómplice de gatos, novios
Et des mélancoliesY melancolías
Donne un nom à une tristesseLe da nombre a una tristeza
Qui est cruelle et sans pitiéQue liera y despiadada
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor
Résonne dans une penséeResuena en un pensamiento
Qui devient souvenirQue se hace recuerdo
Cette rieuse amieAquella risa amiga
Me contamine aux commissuresContagiándome la comisura
Te voyant maintenantPareciendo verte ahora
M'apprenant que le sentimentEnseñándome que el sentimiento
Brise les frontièresRompe las fronteras
Vainc la distanceVence la distancia
Démolissant les angoissesDesbaratando angustias
De me manquer, ma famillePor extrañar mi gente
Leurs bruits, leurs couleursSus ruidos, sus colores
Leurs chemins que mes pasSus veredas que mi caminar
Représentent, donnant formeRepresentan, dando forma
À cette chanson qui parleA esta canción que habla
D'un bœuf qui tristeDe un buey que triste
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor

Et en comparant un peu je vois l'avantage sageY comparando un poco veo la ventaja sabia
Quand tu connais tes originesCuando conoces tu origen
Pour parler d'égal à égalPara hablar de igual a igual
Où que nous soyonsDonde quiera que estemos
Et quand je pourrai être avec toi, je te raconterai tout le bon que j'ai connuY cuando pueda estar con vos te contaré todo lo bueno que he conocido
Et en attendant je continueraiY esperando seguiré
À me comparer à ce bœuf qui tristeComparándome a ese buey que triste
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor

Rôdant si loin de chez moiMerodeando tan lejos de casa
Un natif de ce quartier cherUn nativo de ese barrio padre
Donne forme et nom à une tristesseLe da forma y nombre a una tristeza
Te voyant maintenantPareciendo verlos ahora
M'apprenant que le sentimentEnseñándome que el sentimiento
Brise les frontièresRompe las fronteras
Vainc la distanceVence la distancia
Donnant forme à cette chansonDando forma a esta canción
Qui parle d'un bœuf qui tristeQue habla de un buey que triste
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor
Lèche une douleur, bat un amourLame un dolor, late un amor