Faded Glamour

Esplendor Desvanecido

Faded Glamour

Solía ser la parte más grandiosa de la ciudad,This used to be the grandest part of town,
Ahora está toda desgastada y se está hundiendo en el suelo,Now it's all scruffed up and subsiding into ground,
Ha habido mercados, disturbios de basura,There's been markets, garbage riots,
Días festivos y meteoritos en las calles,Maydays and meteors in the streets,
Hoy en día es solo un lugar donde nos encontramos,Today it's just a place where we meet,
Y te hablo de leones dormidos, pizarras y salones de billar,And i tell you about sleeping lions, slates and pool halls,
Y tú me hablas de tequila barato, nombres de lugares y máquinas tragamonedas,And you tell me about cheap tequila, placenames and fruit machines,
Y sé que siempre estás mintiendo,And i know you're always lying,
Pero me atrapa cada vez,But is gets me everytime,

Allá abajo es el lugar donde nos disfrazamos de sirenas por un día,Down there's the place we dress up as mermaids for the day,
Todo purpurina, nailon y brocado,All tinsel, nylon and brocade,
Y tus lentes de sol pegados con lentejuelas de la tienda al final,And your sunglasses stuck with sequins from the shop dwon at the end,
Donde venden latas de conserva sin etiquetar,Where they sell unlabelled tin cans,
Solo adivinas lo que vas a obtener,You just guess what you're going to get,
Y te digo que este esplendor desvanecido es una estúpida idea de la escuela de arte,And i tell you that this faded glamour's a stupid art-school idea,
Y tú me dices que no sé porque no tengo que vivir aquí,And you tell me i don't know because i don't have to live here,
Puedo mudarme, probablemente lo haré algún día,I could move away, probably will someday,

Pero sabes lo que tu esplendor desvanecido me hace sentir,But you know what your faded glamour does to me,
Me atrapa cada vez,It gets me everytime,
Podríamos simplemente pasear,We could just walk around,
Podríamos simplemente recorrer toda la ciudad,We could just walk all over town,
Cuando no queda nada más que decir.When there's nothing left to say.