The Ballad Of Magellan

La Balada de Magallanes

The Ballad Of Magellan

Hubo una vez un hombreYakko: There once was a man
Su nombre era MagallanesHis name was Magellan
Un capitán portuguésA Portuguese skipper
Las chicas lo encontraban lindoThe girls found him cute
Navegó con cinco barcosHe sailed with five ships
Para encontrar las Indias OrientalesTo find the East Indies
Y luego regresar a EspañaThen come back to Spain
Con un botín de riquezasWith a bounty of loot

YW+D: ¡Jupi ti-yi-yoYW+D : Whoopie ti-yi-yo
Oh feliz MagallanesOh happy Magellan
Comenzando tu viajeStarting your journey
Sin preocupacionesWith hardly a care
Jupi ti-yi-yoWhoopie ti-yi-yo
Fuerte, valiente MagallanesStrong, brave Magellan
Encontrarás las Indias OrientalesYou'll find the East Indies
Simplemente no sabes dóndeYou just don't know where

Yakko: Cruzaron el AtlánticoYakko: They crossed the Atlantic
Y avistaron un paísAnd spotted a country
Magallanes dijoMagellan said
Mglln: ¡Finalmente las Indias Orientales!Mglln: It's the East Indies at last!
Yakko: Pero luego alguien gritóYakko: But then someone shouted
Wakko: ¡Oye, eso es Argentina!Wakko: Hey, that's Argentina!
Yakko: Magallanes se enojóYakko: Magellan got cranky
Y derribó el mástilAnd chopped down the mast

YW+D: ¡Jupi ti-yi-yoYW+D : Whoopie ti-yi-yo
Tranquilízate, MagallanesSettle down, Magellan
Deja ese hachaPut down that axe
No hay tiempo para desesperarThere's no time to despair
Jupi ti-yi-yoWhoopie ti-yi-yo
Sigue intentando, MagallanesKeep trying, Magellan
Encontrarás las Indias OrientalesYou'll find the East Indies
Simplemente no sabes dóndeYou just don't know where

Yakko: Se desató una gran tormentaYakko: A great storm arose
En el poderoso PacíficoIn the mighty Pacific
Los cinco barquitosThe five little ships
Se redujeron a tresWere diminished to three
Finalmente avistaron tierraAt last land was sighted
Magallanes estaba felizMagellan was happy
Pero luego alguien gritóBut then someone shouted
Dot: ¡Oye, eso es Chile!Dot : Hey, that's Chile!

YW+D: ¡Jupi ti-yi-yoYW+D : Whoopie ti-yi-yo
Anímate, MagallanesCheer up, Magellan
Revisa tu mapaCheck out your map
Y no te arranques los cabellosAnd don't tear out your hair
Jupi ti-yi-yoWhoopie ti-yi-yo
Sigue intentando, MagallanesKeep trying, Magellan
Encontrarás las Indias OrientalesYou'll find the East Indies
Simplemente no sabes dóndeYou just don't know where

Yakko: Les llevó cinco mesesYakko: It took them five months
Pero cruzaron el PacíficoBut they crossed the Pacific
Avistaron una tierraThey spotted a land
Llena de palmerasThat was dotted with palms
Magallanes proclamóMagellan proclaimed
Mglln: ¡Sí! ¡Esas son las Indias Orientales!Mglln: Yes! That's the East Indies!
Yakko: Pero luego alguien gritóYakko: But then someone shouted
Wakko: ¡Oye, creo que eso es Guam!Wakko: Hey, I think that's Guam!

YW+D: Ay-yi-yi-yiYW+D : Ay-yi-yi-yi
Oops, MagallanesOops, Magellan
Tu divertido viajeYour fun little journey's
Se convirtió en una pesadillaBecome a nightmare
Jupi ti-yi-yoWhoopie ti-yi-yo
Sigue intentando, MagallanesKeep trying, Magellan
Encontrarás las Indias OrientalesYou'll find the East Indies
Simplemente no sabes dóndeYou just don't know where

Yakko: Navegaron hacia el oesteYakko: They sailed due west
Hacia las Islas FilipinasTo the Philippine Islands
Magallanes estaba contentoMagellan was pleased
Mientras los nativos se acercabanAs the natives drew near
Pero luego alguien gritóBut then someone shouted
YW+D: ¡Creo que nos están atacando!YW+D : I think they're attacking!
Yakko: Magallanes dijo...Yakko: Magellan said...
Mglln: ...¿Qué?Mglln: ...What?
Yakko: Y fue alcanzado por una lanzaYakko: And got hit by a spear

YW+D: ¡Jupi ti-yi-yoYW+D : Whoopie ti-yi-yo
Adiós, MagallanesFarewell, Magellan
Casi lo lograsteYou almost made it
Realmente no es justoIt's really not fair
Jupi ti-yi-yoWhoopie ti-yi-yo
Oh, espíritu de MagallanesOh, ghost of Magellan
Las islas de las Indias OrientalesThe East Indies islands
Estaban justo allí.Were right over there.