The Monkey Song

Das Affenlied

The Monkey Song

DrSns : An einem Montagmorgen bin ich spät aufgestandenDrSns : One Monday morning I got up late
Und da waren diese Affen vor dem Tor.And there were these monkeys outside the gate.
Der Wachmann versuchte, sie aufzuhalten, doch er hatte kein GlückThe guard tried to stop them but he had no luck
Die Affen sind entkommen und haben Chaos angerichtet!The monkeys got free and they ran amuck!

DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Mein Büro wurde von der Studioschwester geleitet.DrSns : My office was run by the studio nurse.
Ich kam die Treppe runter und was könnte schlimmer sein?I came downstairs und what could be worse?
Die Affen machten einen verrückten Tanz.The monkeys was doing a crazy dance.
Sie steckten Buggys in meine Unterhose!They put buggies in my underpants!

DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Affen tanzen, dann tanze ich auch!DrSns : Monkeys dance then I dance too!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Ich rannte nach draußen, um einen Stock zu holenDrSns : I ran outside to get a stick
Aber ich sag's dir, Freunde, die Affen waren schnell!But I'm telling you, friends, those monkeys was quick!
Denn als ich zurückkam, zu meinem großen Schande'Cause when I returned, much to my disgrace
Hatten die Affen die Schwester in einer verrückten Umarmung!Those monkeys had the nurse in a mad embrace!

Nurse : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun.Nurse : I don't know what to say the monkeys won't do.
Yakko : Für einen Nickel gebe ich dir einen Hinweis!Yakko : For a nickel I'll give you a clue!
Dot : Ich wusste nicht, dass deine Augen blau sind!Dot : I didn't know your eyes were blue!
DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!

Marita: Ja, genau, whoo!Marita: Yessah, whoo!
Flavio: Ah, spiel das Ding!Flavio: Ah, play that thing!

DrSns : Ich ging in die Badewanne für eine Dusche und Rasur.DrSns : I went to me bath for a shower and shave.
Die Affen wollen mich ins Grab bringen!The monkeys goin' to put me into my grave!
Das ganze Badezimmer war verwüstetThe entire bathroom was laid to waste
Und sie rasierten meinen Kopf mit minzigem Zahnpasta!And they shaved my head with minty toothpaste!

DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Die sind verrückt, ich sag's dir!DrSns : They is crazy-nutzo, I'm telling you!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Zu diesem Zeitpunkt fühlte ich mich schon unwohlDrSns : Then by this time I was feeling dread
Sie benutzten eine Schuhbürste, um meinen Kopf zu polieren.They was using a shoe brush to shine me head.
Ich bat sie zu gehen, aber sie blieben hier.I asked them to leave but they stayed around.
Sie zogen an der Kette und yee! Ich fiel hinunter!They pulled the chain and yee! I went down!

DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Ruf meinen Anwalt an; ich bin bereit zu klagen!DrSns : Call my lawyer; I'm ready to sue!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Aaaaaaaaaa!DrSns : Aaaaaaaaaa!

Marita: Ja, Bruder!Marita: Yessah, brother!

DrSns : Nun, meine Geduld ist am Ende und ich sag's dir sicherDrSns : Well me patience ran out and I'm telling you sure
Morgen zeige ich diesen Affen die Tür!Tomorrow I show those monkeys the door!
Und wenn sie nicht gehen, lade ich dich einAnd if they don't leave I'm inviting you
Zu mir nach Hause für Knödel und Affeneintopf!To my house for dumplings and monkey stew!

DrSns : Ich weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!DrSns : I don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!
DrSns : Jetzt bin ich im Eintopf. -- Oh, Mist.DrSns : Now I'm in the stew. -- Oh, poo.
YW+D : Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YW+D : Don't know what to say the monkeys won't do!

DrSns : Pass auf die Affen auf, ich sag's dir!DrSns : Watch out for monkeys, I'm telling you!
YWDF+M: Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Affen nicht tun!YWDF+M: Don't know what to say the monkeys won't do!
YW+D : Wir sind keine Affen; wir sind nur verrückt!YW+D : We're not monkeys; we're just cuckoo!
YWDF+M: Weiß nicht, was ich sagen soll, was die Warners nicht tun!YWDF+M: Don't know what to say the Warners won't do!