The Presidents

Les Présidents

The Presidents

Y: Hé ho !Y: Heigh ho!
Tu saisDo you know
Les noms des résidents américainsThe names of the US residents
Qui sont devenus présidentsWho then became the Presidents
Et ont eu une vue des toilettes de la Maison BlancheAnd got a view from the White House loo
Sur l'avenue Pennsylvanie ?Of Pennsylvania Avenue?

George Washington était le premier, tu voisGeorge Washington was the first, you see
Il a un jour abattu un cerisierHe once chopped down a cherry tree

D: Le président numéro deux seraitD: President number two would be
John Adams et puis le numéro troisJohn Adams and then Number three

Y: Tom Jefferson est resté éveillé pour écrireY: Tom Jefferson stayed up to write
Une déclaration tard dans la nuitA declaration late at night
Alors lui et sa femme ont eu une grosse disputeSo he and his wife had a great big fight
Et elle l'a fait dormir sur le canapé toute la nuitAnd she made him sleep on the couch all night

W: James Madison n'a jamais eu de filsW: James Madison never had a son
Et il a mené la guerre de 1812And he fought the War of 1812

D: Le nez colossal de James MonroeD: James Monroe's colossal nose
Était plus grand que celui de PinocchioWas bigger than Pinnochio's

Y: John Quincy Adams était le numéro sixY: John Quincy Adams was number six
Et c'est le derrière d'Andrew Jackson qu'il botteAnd it's Andrew Jackson's butt he kicks
Alors Jackson apprend à faire de la politiqueSo Jackson learns to play politics
La prochaine fois, c'est lui que le pays choisitNext time he's the one that the country picks

D: Martin Van Buren numéro huitD: Martin Van Buren number eight
Pour un mandat unique en tant que chef d'ÉtatFor a one term shot as chief of state

Y: William Harrison, comment le louerY: William Harrisson, how do you praise
Ce gars était mort en trente jours !That guy was dead in thirty days!

W: John Tyler aimait les gens de la campagneW: John Tyler he liked country folk
D: Et après lui est venu le président PolkD: And after him came President Polk
Y: Zachary Taylor aimait fumerY: Zachary Taylor liked to smoke
Son haleine tuait ses amis quand il parlaitHis breath killed friends whenever he spoke

W: 1850, vraiment chouetteW: 1850, really nifty
Millard Fillmore est làMillard Fillmore's in
Y: Jeune et féroce était Franklin PierceY: Young and fierce was Franklin Pierce
L'homme sans mentonThe man without a chin

D: Suit ensuite une période de quatre ansD: Follows next of period spannin'
Avec James BuchananFour long years with James Buchanan
Puis le Sud commence à tirer des canonsThen the South start shootin' cannon
Et nous avons une guerre civileAnd we've got a civil war

YW&D: Une guerre !YW&D: A war!
Une guerre dans le Sud, à Dixie !A war down south in Dixie!

Y: À la batte vient le vieux Abe LincolnY: Up to bat comes old Abe Lincoln
D: Voilà un gars qui réfléchit vraimentD: There's a guy who's really thinkin'
W: Il a empêché les États-Unis de rétrécirW: Kept the United States from shrinking
A sauvé le navire de l'État de sombrerSaved the ship of state from sinking

D: Andrew Johnson est le suivantD: Andrew Johnson's next
Il avait quelques petits défautsHe had some slight defects
W: Le CongrèsW: Congress each
ImpeachaitWould impeach
D: Et donc le pays élit maintenantD: And so the county now elects

Y: Ulysses Simpson GrantY: Ulysees Simpson Grant
Qui criait et fulminaitWho would scream and rave and rant
W: En buvant du whiskyW: While drinking whiskey
Bien que risquéAlthough risky
Car il en renversait sur son pantalonCause he'd spill it on his pants

Y: C'est 1877 et les démocrates se pavanentY: It's 1877 and the democrats would gloat
Mais ils sont tous étonnés quand Rutherford HayesBut they're all amazed when Rutherford Hayes
Gagne d'une seule voixWins by just one vote

D: James Garfield, quelqu'un vraiment détestéD: James Garfield, someone really hated
Car il a été assassinéCause he was assasinated
W: Chester Arthur est introniséW: Chester Arthur gets instated
Quatre ans plus tard, il a été échangéFour years later he was traded

D: Pour Grover Cleveland, vraiment grosD: For Grover Cleveland, really fat
Élu deux fois en tant que démocrateElected twice as a democrat
Puis Benjamin Harrison après çaThen Benjamin Harrisson after that
C'est William McKinley à la batteIt's William McKinley up to bat

Y: Teddy Roosevelt a chargé la colline de San JuanY: Teddy Roosevelt charged up San Juan Hill
W: Et le président Taft a reçu la factureW: And President Taft he got the bill
Y: En 1913 WoodrowY: In 1913 Woodrow
YW&D: WiiilllllllsonYW&D: Wiiilllllllson
Nous emmène dans la Première Guerre mondialeTakes us into World War One

Y: Warren Harding, suivant dans la ligneY: Warren Harding, next in line
D: C'est Calvin Coolidge, il s'en sort bienD: It's Calvin Coolidge, he does fine
W: Et puis en 1929W: And then in 1929
Le marché s'effondre et nous découvronsThe market crashes and we find

Y: C'est le grand début d'Herbert HooverY: It's Herbert Hoover's big debut
Il prend le blâme et perd contreHe gets the blame and loses to
D: Franklin Roosevelt, le président quiD: Franklin Roosevelt, President who
Nous a aidés à gagner la Seconde Guerre mondialeHelped us win in World War Two

W: Harry Truman, petit humain bizarreW: Harry Truman, weird little human
Fait deux mandats et quand il a finiServes two terms and when he's done
Y: C'est Eisenhower qui a le pouvoirY: It's Eisenhower who's got the power
De '53 à '61From '53 to '61

D: John Kennedy avait CamelotD: John Kennedy had Camelot
Puis Lyndon Johnson a pris sa placeThen Lyndon Johnson took his spot
Y: Richard Nixon se fait prendreY: Richard Nixon he gets caught
Et Gerald Ford est tombé souventAnd Gerald Ford fell down a lot

W: Jimmy Carter aimait les voyages en campingW: Jimmy Carter liked camping trips
Y: Et les discours de Ronald ReaganY: And Ronald Regan's speeches' scripts
Venaient de célèbres extraits de filmsAll came from famous movie clips
Et le président Bush a dit : Lisez mes lèvresAnd President Bush said: Read my lips

D: Maintenant à Washington D.C.D: Now in Washington D.C.
W: Il y a des démocrates et le G.O.P.W: There’s democrats and the G.O.P.
Y: Mais ceux qui sont aux commandes sont faciles à voirY: But the ones in charge are the plain to see
D: C'est Clinton, prénom HillaryD: It's Clinton, first name Hillary

Y: Le prochain président à montrer le cheminY: The next President to lead the way
Eh bien, ça pourrait bien être toi un jourWell, it just might be yourself one day
Puis la presse déformera tout ce que tu disThen the press'll distort everything you say
YW&D: Alors monte dans ton avion et décolle.YW&D: So jump in your plane and fly away