A Quake! A Quake!

¡Un temblor! ¡Un temblor!

A Quake! A Quake!

Es una noche tranquila y apacibleYakko: It's a quiet, peaceful night
La luna brilla intensamenteThe moon is shining bright
Sin dar indicios de lo que se avecinaGiving not a hint of what's in store
Unas pocas horas antes de la mañanaA few hours before morning
Sin ninguna advertenciaWithout a single warning
Algo extraño comienza a mover el pisoSomething strange begins to move the floor

Un temblor, un temblorA quake, a quake
La casa comienza a temblarThe house begins to shake
Saltas por el pisoYou're bouncing 'cross the floor
Y ves cómo se rompen todos tus platosAnd watching all your dishes break

Estás durmiendo; hay un temblorYou're sleeping; there's a quake
Instantáneamente despiertasYou're instantly awake
Saltas de la camaYou're leaping out of bed
Y gritas '¡Por el amor de Dios!'And shouting "Oh for heaven's sake!"

Salí corriendo afuera con los vecinosI ran outside with neighbors
Sus rostros llenos de sorpresaTheir faces full of shocks
Eso es porque estoy parado allíThat's because I'm standing there
Solo en mis mediasIn nothing but my socks

W+D: ¡Ups!W+D : Oops!

Un temblor, un temblorYakko: A quake, a quake
Esto debe ser un errorThis must be a mistake
Siente el sueloJust feel the ground
Subir y bajarGo up and down
¿Alguien podría frenar?Won't someone hit the brake?

Un temblor, un temblorA quake, a quake
Oh, qué desastre causanOh, what a mess they make
Los ladrillos, las paredesThe bricks, the walls
La chimenea caeThe chimney falls
La destrucción a su pasoDestruction in its wake

No tenía seguroI did not have insurance
Los llamé desde la escenaI called them from the scene
Y de repente estoy escuchandoAnd suddenly I'm listening
Un contestador automáticoTo an answering machine

Dice 'Demasiado tarde, demasiado tardeSay "Too late, too late
No deberías haber esperadoYou shouldn't ought to wait
Porque ahora estás atrapado'Cause now you're stuck
Te deseamos suerteWe wish you luck
¡Aquí viene un seis punto ocho!'Here comes a six-point-eight!"

¿De quién es la culpa, de quién es la culpa?Whose fault, whose fault?
Culpa a la fallaBlame it on the fault
Porque el señor Richter'Cause Mister Richter
No puede predecirlaCan't predict her
Golpeando nuestro asfaltoKicking our asphalt

Los sismólogos dicenSeismologists all say
Que las placas tectónicas están en medioTectonic plates are in between
De una corteza terrestre en avanceAn encroaching crustal mantle
Sí, ¿y qué significa eso?Yeah, so what the heck's that mean?

Significa un temblor, un temblorIt means a quake, a quake
W+D: ¿En serio, sí, no es falso?W+D : Oh really, yeah, no fake?
Teníamos ese presentimientoWe kind of had that feeling
Cuando el suelo comenzó a temblarWhen the ground began to shake

Y así esperamosYakko: And so we wait
Nos resignamos a nuestro destinoResign ourselves to fate
Porque nuestro céspedBecause our lawn
Está sobreIs sitting on
Una placa continentalA continental plate

Temblamos en una ventiscaWe shivered through a blizzard
Nadamos en una inundaciónWent swimming in a flood
Luego nos deshicimos de un huracánThen we blew off a hurricane
Y ahora escuchamos un golpe sordoAnd now we hear a thud

De un temblor, un temblorOf a quake, a quake
¿Cuánto más podemos soportar?How much more can we take?
Pensamos que lo habíamos visto todoWe thought that we had seen it all
Pero este se lleva el premioBut this one takes the cake

La tierra, las rocasThe dirt, the rocks
Esos locos réplicasThose crazy aftershocks
Es solo el planetaIt's just the planet
Moviendo granitoMoving granite
Varias cuadras de la ciudadSeveral city blocks

*YW+D: Ahora la ciudad se está derrumbando*YW+D: Now the town is falling down
* Mientras el suelo* While the ground
* Se mueve* Moves around
* No permitiremos que nos venza* We won't let it get us down
* Métete debajo del marco de la puerta* Get beneath the door frame

Un temblor, un temblorYakko: A quake, a quake
Es hora de mudarseIt's time to pull up stake
Dot: Lo peor ya pasóDot : The worst is over
Y+W: No lo creemosY+W : We don't buy it
Estamos hartosWe're fed up
No podemos negarloWe can't deny it
Solo queremos paz y tranquilidadWe just want some peace and quiet
YW+D: ¡Así que nos mudamos a Beirut!YW+D : So we're moving to Beirut!