I'M Mad

Estoy loco

I'M Mad

[DrSns][DrSns]
¡Despertar! ¡Es tarde!Wake up! It's late!
Son las ocho y veinte minutosIt's twenty minutes after eight
Todos levántense, es hora de irseEveryone get up, it's time to go
Arriba y contra ellos ahoraUp and at 'em now
Vamos, sacude una piernaCome on, shake a leg
Toma un poco de jugo y huevos revueltosHave some juice and scrambled egg
En el suelo y fuera de la puertaOn the floor and out the door
Sigamos nuestro caminoLet's get on our way

[Punto][Dot]
¡Oye, cuidado!Hey, watch out!

[Yakko][Yakko]
¿Qué pasa?What's the matter?

[Punto][Dot]
Casi me tiras de la escaleraYou almost knocked me off the ladder

[Yakko][Yakko]
No, no lo hiceNo I didn't

[Punto][Dot]
Sí lo hiciste, casi me caigoYes you did, I almost fell

[Yakko][Yakko]
no exageresDon't exaggerate

[Punto][Dot]
no soyI'm not

[Yakko][Yakko]
Sí claroYeah, right

[Punto][Dot]
¿Estás tratando de buscar pelea?Are you trying to pick a fight?

[Yakko][Yakko]
¡¿Saldrás de mi vista?!Will you get out of my face?!

[Punto][Dot]
Bueno, siempre estás en mi espacioWell, you're always in my space

[DrSns][DrSns]
Oye, dejad el caso el uno del otroHey get off each other's case
Porque estamos tratando de llevarnos bienBecause we're trying to get along

[Wakko][Wakko]
quiero panquequesI want pancakes
o un gofreOr a waffle
esto sabe horribleThis tastes awful
¿Eso es todo lo que tenemos?Is that all we've got?
No puedo encontrar mi ropaCan't find my clothes
Y necesito sonarme la narizAnd I need to blow my nose
Y mis calcetines están llenos de agujerosAnd my socks are full holes
Y mi cordón tiene un nudoAnd my shoelace has a knot

[Punto][Dot]
ese es mi cepillo de dientesThat's my toothbrush

[Yakko][Yakko]
No, no esNo it's not

[Punto][Dot]
Bueno, está en mi ranuraWell, it's sitting in my slot

[Yakko][Yakko]
No, no lo esNo it isn't
Esto es mío y aquello es tuyoThis is mine and that one's yours

[Punto][Dot]
Bueno, estás interfiriendo en mi caminoWell, you're standing in my way

[Yakko][Yakko]
Sí, eso es difícilYeah, that's tough

[DrSns][DrSns]
Muy bien, ya es suficienteAlright now that's enough
todos tomen sus cosasEverybody get your stuff
Porque vamos a salir por la puertaBecause we're going out the door

Cada vez que nos subimos al autoEvery time we get into the car
es mucho trabajoIt's so much work
Nos lleva veinte minutosIt takes us twenty minutes
Mientras me vuelves locoWhile you're driving me berserk
Con tu juego y tu saltoWith your playing und your jumping
Y estás corriendo por todos ladosUnd your running all about
Cuando finalmente te lleve adentroWhen I finally get you inside
¡Siempre me dejas fuera!You always lock me out!

[Punto][Dot]
Estoy enojado, estoy enojadoI'm mad, I'm mad
Estoy muy, muy, muy enojadoI'm really, really, really mad
Me golpeaste con el codo en el costadoYou poked me with your elbow in my side

[Yakko][Yakko]
¡No, no lo hice!No I didn't!

[Punto][Dot]
si lo hicisteYes you did

[Yakko][Yakko]
No-uhNuh-uh

[Punto][Dot]
Lo hicisteYou did
Y solo soy un niño pequeñoAnd I'm just a little kid
Estás mintiendo, no lo nieguesYou're lying, don't deny it

[Yakko][Yakko]
Oh, te voy a golpearOh, I'm gonna hit you

[Punto][Dot]
Sí, solo inténtaloYeah, just try it

[DrSns][DrSns]
¿Estarán ambos callados?Will both of you be quiet
¡Porque vamos en un coche!'Cause we're driving in a car!

[Punto][Dot]
¡Ay, me golpeó!Ow, he hit me!

[Yakko][Yakko]
¡Ay, ella me mordió!Ow, she bit me!

[Punto][Dot]
Él dijo que me atraparíaHe said he's gonna get me

[Yakko][Yakko]
No, no lo hiceNo I didn't

[Punto][Dot]
¡Si lo hiciste!Yes you did!

[DrSns][DrSns]
Está bien, eso es todo, ahora lo prohíboAlright that's it, now I forbid
¡Cualquiera de ustedes diga una palabra más!Either one of you to say another word!

[Wakko][Wakko]
¿Ya llegamos?Are we there yet?
Estoy cansadoI'm tired
tengo hambreI'm hungry
¿Cuán lejos?How far?
mi nariz es mocosaMy nose is snotty
Necesito mover mi cuerpoNeed to move my body
Tengo que usar el orinalGotta use the potty
Mejor para el autoBetter stop the car

[Punto][Dot]
¡Para!Stop it!

[Yakko][Yakko]
No, tu parasNo, you stop it

[DrSns][DrSns]
¿Por qué no pueden dejarlo ambos?Why can't you both just drop it?

[Punto][Dot]
Bueno, él lo empezóWell, he started it

[Yakko][Yakko]
Oh, sí, estoy muy seguro, ajáOh, yeah, I'm really sure, uh-huh

[Punto][Dot]
Na-ahNa-ah

[Yakko][Yakko]
Uh-uhUh-uh

[Punto][Dot]
Es tu culpaIt's your fault

[Yakko][Yakko]
No, no esNo it's not
Tu pierna está en mi lugarYour leg is in my spot

[DrSns][DrSns]
Yakko, cállateYakko you be quiet
¡Y eso también se aplica a ti, Dot!Und that goes for you too, Dot!

Cada vez que hacemos un viajeEvery time we take a trip
Siempre es lo mismoIt's always just the same
Con la lucha y las mordedurasWith the fighting und the biting
Y el llamar todos esos nombresUnd the calling all those names
Luego hay empujones y empujonesThen there's pushing und there's shoving
Y hay rasguños en el cuelloUnd there's scratching on the neck
Cuando finalmente lleguemos a donde vamosWhen we finally get to where we're going
¡Todo el mundo está hecho un desastre!Everyone's a wreck!

¡Yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak!Yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak yak!

[Punto][Dot]
Estoy enojado, estoy enojadoI'm mad, I'm mad

[Wakko][Wakko]
¿Ya llegamos?Are we there yet?
Estoy muy, muy, muy enojado (estoy cansado)I'm really, really, really mad (I'm tired)
Me golpeaste con el codo en el costado (tengo hambre)You poked me with your elbow in my side (I'm hungry)

[Yakko][Yakko]
¡No, no lo hice! (¿cuán lejos?)No I didn't! (how far?)

[Punto][Dot]
Sí, lo hiciste, lo hiciste (mi nariz es mocosa)Yes, you did, you did (my nose is snotty)
Y solo soy un niño pequeño (necesito mover mi cuerpo)And I'm just a little kid (need to move my body)

[DrSns][DrSns]
¿Estarán ambos callados? (Tengo que usar el orinal)Will both of you be quiet (got to use the potty)
¡Porque vamos en un coche! (mejor para el auto)'Cause we're driving in a car! (better stop the car)

[DrSns][DrSns]
Estamos aquí, estamos aquíWe're here, we're here
¿Nadie quiere animar?Doesn't anybody want to give a cheer?

[Yakko][Yakko]
¿Quieres decir que aquí es donde pasaremos el día?You mean this is where we're all gonna spend the day?

[Punto][Dot]
¡¿En el Circo?!At the circus?!

[Wakko][Wakko]
¡Oigan chicos, miren! ¡Tienen transporte!Hey, guys, look! They got rides!

[DrSns][DrSns]
¿Ahora estás satisfecho?Now you're satisfied?
Muy bien, todos adentroAlright, everyone inside
Y divirtámonos un poco, ¿vale?And let's have some fun, okay?

¡Hurra!Yay!

[Punto][Dot]
Me alegro, me alegroI'm glad, I'm glad
Que bien lo pasamosWhat a really great time we had
¿Viste esos leones y esos tigres?Did you see those lions and those tigers
¿No estaban limpios?Weren't they neat?

[DrSns][DrSns]
¿Eres feliz ahora?Are you happy now?

[Punto][Dot]
Estamos, muchas graciasWe are, thanks a lot
Lamento que hayamos peleadoI'm sorry that we fought
De ahora en adelante me llevaré bienFrom now on I'll get along

[Yakko][Yakko]
Está bien, dot, me equivoquéThat's alright, dot, I was wrong

[DrSns][DrSns]
Ah, eso es lindo, ahora venAh that's nice, now come along
Subamos todos al autoLet's all get in the car

[Punto][Dot]
Puedes tomar el asiento que quierasYou can take the seat you like
siempre eres tan galanteYou're always so gallant

[Yakko][Yakko]
Ah, gracias Dot, pero las damas primeroAh, thank you, Dot, but ladies first
Toma el asiento que quierasYou take the seat you want

[DrSns][DrSns]
Todos están felices ahoraEverybody's happy now
Hemos tenido un muy buen díaWe've had a real good day
Y ahora es el momento de volver a casaUnd now it's time to go back home
Así que sigamos nuestro caminoSo let's be on our way

[Punto][Dot]
Me pegasteYou hit me

[Yakko][Yakko]
No, no lo hiceNo I didn't

[Punto][Dot]
si lo hicisteYes you did
¡Para!Stop it!

[Yakko][Yakko]
No, tu parasNo, you stop it

[Punto][Dot]
mueve tu piernaMove your leg

[Yakko][Yakko]
No, mueves la piernaNo, you move your leg

[Punto][Dot]
Tú empezasteYou started it

[Yakko][Yakko]
No, yo no lo hice, tú lo hicisteNo I didn't, you did

[Punto][Dot]
No, yo no lo hice, tú lo hicisteNo I didn't, you did

[Yakko][Yakko]
¿Así que lo que?So what?

[Punto][Dot]
¡Siempre lo empiezas tú!You always start it!

[Yakko][Yakko]
¡No cruces esa línea!Don't you cross that line!

[Punto][Dot]
¡No eres mi jefe!You're not the boss of me!

[Yakko][Yakko]
Aquí es donde está la línea, ¡justo aquí!This is where the line is, right here!

[Punto][Dot]
¿Oh sí? ¿Desde cuando? ¡Sal de mi cara! ¡Yo soy el jefe aquí!Oh, yeah? Since when? Get out of my face! I'm the boss here!

[Yakko][Yakko]
¡La Dra. Scratchansniff, ella empezó!Dr Scratchansniff, she started it!