Une Brève Histoire de l'Histoire

A Brief History of History

Au début, il n'y avait rien, puis un processus inconnuAt first there was nothingness, then some unknown process
A conduit à une grande explosionLead to a great big explosion
L'univers a grandi à partir d'un bouillon subatomiqueThe universe grew from a subatomic stew
De quarks, gluons, plasmas et bosonsOf quarks, gluons, plasmas, and bosons
Puis le gaz et la poussière se sont déposés sur des noyaux métalliques chaudsThen gas and dust settled on hot cores of metal
Et l'un de ces noyaux s'appelait TerreAnd one of these cores was called Earth
Elle était couverte de boue, une soupe primordialeIt was covered with goop, a primordial soup
De laquelle toute la vie de la Terre a ensuite été engendréeFrom which all of Earth's life was then birthed
Au début, des cellules uniques, certaines nageaient ou avaient des coquillesAt first, single cells, some swam or grew shells
D'autres évoluaient pour chasser des proiesStill others evolved to hunt prey
Certaines se cachaient dans le sable, d'autres grimpaient sur la terreSome hid in the sand, some crawled onto land
Alors la vie, eh bien, la vie a trouvé un cheminSo life, well, life found a way

Euh, on a déjà fait ce passageUh, we already did this bit
Euh-huh, dans le piloteUh huh, in the pilot
Mm-hmmMm‐hmm

Il y avait des mousses et des gymnospermes, des vers de terre de deux mètresThere were mosses and gymnosperms, seven-foot-long earthworms
De gigantesques libellules régnaient dans le cielHuge dragonflies ruled the sky
Des amphibiens, des céphalopodes, des pédaleurs à deux ou quatre pattesAmphibians, cephalopods, pedallers both bi- and quad-
Les reptiles ont commencé à volerReptiles started to fly
On avait des lézards grands et petits, des mammifères pas très grosWe had lizards grow big and small, mammals not big at all
Des requins de la taille d'une maisonSharks were the size of a house
Puis, une petite météorite a tué tous les dinosauresThen, one little meteor killed all the dinosaurs
Alors, on a évolué à partir d'une sourisSo, we evolved from a mouse
8000 avant J.-C., la théorie de la création8000 BC, Creation Theory
Indiquerait que la chanson devrait commencer iciWould dictate the song should start here
Bien que la plupart de notre troupe soit d'accord, c'est absurdeThough most of our herd agree it's absurd
Certains l'enseignent à la place de ShakespeareSome teach it in place of Shakespeare
Passons l'évolution, il y a deux révolutionsLet's skip evolution, there're two revolutions
L'agriculture nous a menés aux villesAgriculture took us to towns
Les humains ont appris à cultiver le blé, ont pris du poids, aimaient mangerHumans learned to grow wheat, got all fat, loved to eat
Ont arrêté de marcher et se sont installésStopped walking and just settled down
L'industrialisation ensuite, son effet majeurIndustrial next, its major effect
Nous a fait passer des villages à la villeTo take us from towns to the city
On a extrait du charbon et construit des trains, des machines ont labouré nos grainsWe mined coals and built trains, machines plowed our grains
Et on a traité les travailleurs vraiment comme de la merde-And we treated the workers real shi-

Combien de secondes de votre Terre cela va-t-il encore prendre ?How many more of your Earth seconds is this going to take?

Interruption bien chronométrée !Well‐timed interruption!
On y est presque, je te le promets !Almost there, I promise!

On a enregistré des morceaux, mis un homme sur la LuneWe recorded some tunes, put a man on the Moon
Mené plus de guerres qu'on ne veut en compterFought more wars than we care to recount
Envoyé le Phoenix sur Mars, construit des voitures électriquesSent the Phoenix to Mars, built electric cars
Et pollué une quantité choquanteAnd polluted a shocking amount
En passant au présent, on a survécu, pas sûr commentSkipping to now, we survived, not sure how
C'est de plus en plus difficile de suivreIt's getting real hard to keep track
Il y a Wikipédia, smartphones, tablettes, drones sans piloteThere's Wikipedia, smartphones, tablets, unmanned drones
Génomes à choisir, covoiturage, clones de moutonsPick-your-own genomes, ride-sharing, sheep clones
Tremblements de terre et cyclones, vallées de siliconeEarthquakes and cyclones, valleys of Silicone
Scones vegans sans gluten, jalons de températureGluten-free vegan scones, temperature milestones
Clés de voûte et trônes d'épée, prêts à taux d'intérêt élevésKeystones and sword thrones, high-interest payday loans
Testostérone des cyclistes, et tout ce que Musk possèdeCyclists' testosterone, and everything Musk owns
Mais au moins maintenant, nous, les Warners, sommes de retour !But at least now us Warners are back!
Nous sommes de retour, bébé !We are back, baby!