A Zit

¡Un Grano!

A Zit

[Dot Warner][Dot Warner]
¡Un grano! ¡Un grano!A zit! A zit!
Mis fans se van a enojarMy fans will throw a fit
Mi hermosa cara de encanto y graciaMy gorgeous face of charm and grace
Nunca ha tenido un solo rastroHas never had a single trace
De nada que esté fuera de lugarOf anything that's out of place
¡Y ahora tengo un grano!And now I have a zit!
¡No me gusta nada!Don't like it a bit!
Porque es grande y dueleBecause it's big and sore
Y está tapando mi poroAnd it's clogging up my pore
Solo mira esto, es realmente asquerosoJust look at this, it's really sick
Como algo salido de una película de terrorLike something out of a horror flick
Va a arruinar mi foto de perfilIt's gonna ruin my cover pic
Es el doble de grande que Moby DickIt's twice as big as Moby Dick
¡Tengo que deshacerme de él rápido!I gotta get rid of it really quick
¡Realmente odio este grano!I really hate this zit!

[Yakko Warner][Yakko Warner]
¡Cálmate un poco!Calm down a bit!
Sabemos cómo te sientesWe know just how you feel
Relájate, no es gran cosaRelax, it's no big deal
Todos tenemos granos tarde o tempranoWe all get zits sooner or later

[Wakko Warner][Wakko Warner]
Algunos son grandes y otros son peoresSome are big and some are greater

[Yakko][Yakko]
El tuyo parece un cráter de meteoritoYours looks like a meteor crater

[Yakko y Wakko][Yakko and Wakko]
¡Pero sabemos que no es así!But we know it's not!

[Dot][Dot]
¡Muchas gracias!Thanks a lot!

[Yakko y Wakko][Yakko and Wakko]
¡Un grano, un grano!A zit, a zit
Oh sí, eso esOh yes, that's it
Debemos admitirWe must admit
Está creciendo en tiIt's growing on you
Está bien, ahí estáOkay, it's there
Y la gente puede mirarAnd folks may stare
Y los niños pueden asustarAnd kids might scare
Pero sigue siendo verdadBut still it's true

[Yakko][Yakko]
Que solo es un pequeño puntoThat it's just a little spot
No es nada—It's nothing—

[Dot][Dot]
¡No, no es!No, it's not!
Es horrible, mira de cercaIt's awful see, just look up close
Es tan asqueroso y deprimenteIt's so disgusting and morose

[Grano][Zit]
¡Oh Dios mío, eso es asqueroso!Oh my goodness, that is gross!
¡Tengo un Dot!I have got a Dot!

[Dot][Dot]
¿Era mi punto?Was that my spot?

[Grano][Zit]
¡Un Dot, un Dot!A Dot, a Dot!
No puedo creer que tengoI can't believe I've got
Esta cosa tan grandeThis great big thing
No sé quéI don't know what
Una niña con un corte pixieA little girl with a pixie cut
Está creciendo justo aquí en mi traseroIs growing right here on my butt
¡Un gran Warner Dot!A great big Warner Dot!
¿Quién lo hubiera pensado?Who'd have thought?

[Dot][Dot]
¿Puedes hablar?You can speak?

[Grano][Zit]
¡Sí, hablo!Yeah, I speak!
Aunque solo vivo una semanaThough, I only live a week
Nosotros los granos también tenemos sentimientos, ¿sabes?We zits have feelings, too you know
Y esperanzas y sueños y planes para crecerAnd hopes and dreams and plans to grow
Quizás visitar IdahoMaybe visit Idaho
¡Pero no para tener un Dot!But not to have a Dot!
¡Justo donde lo tengo!Right where I've got!

[Dot][Dot]
¡Un grano!A zit!

[Grano][Zit]
¡Tengo un Dot!I've got a Dot

[Dot][Dot]
Nunca soñéI never dreamed

[Grano][Zit]
Nunca penséI never thought

[Dot y Grano][Dot and Zit]
Que estaría tan horrorizada en mi interiorI'd be so horrified right in my gut

[Dot][Dot]
Está en mi caraIt's on my face

[Grano][Zit]
Está en mi traseroIt's on my butt

[Dot][Dot]
¡Un grano!A zit!

[Grano][Zit]
¡Un Dot!A Dot!

[Dot y Grano][Dot and Zit]
Te digo quéI tell you what
No sé qué hacerI don't know what to do

[Yakko y Wakko][Yakko and Wakko]
¡Un grano, un grano!A zit, a zit

[Dot][Dot]
¡Un grano!A Zit

[Grano][Zit]
¡Un Dot! (debo admitir)A Dot (I must admit)

[Dot][Dot]
Tengo un granoI have a Zit

[Grano][Zit]
Tengo un DotI have a Dot

[Dot][Dot]
Mis fans se van a enojar (me alegra que no sea)My fans will throw a fit (I'm glad that it's not)

[Grano][Zit]
De alguna manera tenemosSomehow we got

[Dot][Dot]
EsIt's

[Todos][All]
¡Está creciendo en mí! (está bien, ahí está)Growing on me (okay, it's there)

[Dot][Dot]
Está en mi caraIt's on my face

[Grano][Zit]
Está en mi trasero (y la gente puede mirar)It's on my butt (And folks may stare)

[Dot][Dot]
No puedo borrarI can't erase

[Grano][Zit]
Estoy en un lío (y los niños pueden asustar)I'm in a rut (And kids might scare)

[Dot][Dot]
No sé quéI don't know what

[Grano][Zit]
No sé qué (¿oh, qué?)I don't know what (oh, what?)

[Todos][All]
¡Hacer!To do!
¡Pero lo que es cierto!But what is true!

[Dot][Dot]
¡Es que puede pensar! ¡Puede sentir!Is he can think! He can feel!
¡Mi grano es realmente real!My pimple's really real!
Supongo que de alguna manera no viI guess somehow I didn't see
Que todo lo que pide es, déjalo serThat all he asks is, let him be
Realmente es muy parecido a míHe really is a lot like me
¡Mi grano es mi amigo!My pimple is my friend

[Grano][Zit]
¡Mi Dot!My Dot!

[Dot][Dot]
¡Mi grano!My Zit!

[Dot y Grano][Dot and Zit]
Oye, podríamos ser un éxitoHey, we could be a hit
Eres parte de mí, soy parte de tiYou're part of me, I'm part of you
Vamos juntos, solo nosotros dosWe go together, just us two

[Grano][Zit]
Así que vamos a visitar el zoológico de BoiseSo let's go visit Boise Zoo

[Dot y Grano][Dot and Zit]
Dot Warner y su granoDot Warner and her Zit
Y ahora eso es todoAnd now that's it
Y así vamos a pararAnd so let's quit
No es tan malo, de hecho estoy contentaIt's not so bad, in fact I'm glad

[Dot Warner][Dot Warner]
¡Es genial tener un grano!It's great to have a zit!

[Grano][Zit]
¡Es genial tener un Dot!It's great to have a Dot!