Linguagem do Cinema

Lenguaje del Cine

Linguagem do Cinema

En Hollywood hay un lenguaje muy diferente!Em Hollywood tem uma língua muito diferente!
Está en todas partes, pero la gente no lo entiende!Está por todo lado, mas a gente não entende!
Nos confundimos, pero en realidad es genial!A gente se confunde, mas até que é bem legal!
Si no entiendes las noticias en el periódico, es natural!Notícias no jornal se não entende é natural!

¿O será que la cinta vale oro?Ou será que fita tá valendo ouro?
¡Significa que la película es un éxito!Quer dizer que o filme é um estouro!
Los vips desaparecen cuando quieren!No comando os vips faltam quando quer!
¡Significa que todos se fueron!Quer dizer que todos deram no pé

¡El guion es débil sin esa chica!O roteiro é fraco sem aquela gata!
¡Esta película va a ser muy barata!Essa fita vai ficar bem barata!
¡Están en problemas! ¡Con mucho peligro!Estão de castigo! Com muito perigo!
¡Los editores están tratando de arreglarlo!Editores mixantes estão tentando consertar!

¡Las acciones van mal, pueden comprobarlo!As ações vão mal podem conferir!
¡Significa que Disney puede quebrar!Quer dizer que a disney pode falir!
¡Stallone acepta una vez más!Stallone aceita mais uma vez!
¡Con ustedes, Rocky nº 6!Com vocês o Rocky nº 6!

¿Quieres chismes?Você quer fofoca?
¿O información?Ou informação!
¡Todo eso lo tendrás!Tudo isso você vai ter
¡Pero debes aprender el lenguaje de aquí!Mas é preciso aprender a linguagem daqui!

Bob a doo bop, a bob a doo bahBob a doo bop, a bob a doo bah
Bob a doo bop, a bob a doo bahBob a doo bop, a bob a doo bah

¡Warner viene, viene riendo a carcajadas!A Warner vem, vem rindo à toa!
¡Significa que la secuela es buena!Quer dizer que a sequência está boa!
¡Paramount quiere perder los pantalones!A Paramount quer perder o calção!
¡Schwarzenegger va a hacer El Rey León!Schwarzenegger vai fazer rei leão!

¡Stone va a arrasar de nuevo!Outra vez Stone vai arrasar!
¡Y ganar un montón de dinero!E um bocado de dinheiro ganhar!
¡El dinero no alcanzó!O dinheiro não deu!
¡Pero el nombre valió la pena!Mas o nome valeu!

¡Llama a los contadores para hablar!Chame logo os contadores para conversar!
¡El rating sube en el juicio!O ibope sobe em Julgamento!
¡No aguanto otra vez la premiere!Premiere mais uma vez não aguento!
¡Universal con Mr. Spiel!A universal com Mr. Spiel.!

Tienen mil películas para el año 2000Têm mil filmes para o ano 2000
¡Si quieres ser listo y estar cerca!Se quer ser esperto e ficar bem perto!
¡De este grupo rico de verdad!Dessa turma rica pra valer!
¡Tendrás que aprender el lenguaje del cine!A linguagem do cinema vai ter que aprender

Bob a doo bop, a bob a doo bahBob a doo bop, a bob a doo bah
Bob a doo bop, a bob a doo bahBob a doo bop, a bob a doo bah

¡Si no aprendes, te arrepentirás!Se não aprender vai se arrepender!
¡La gente te despreciará!As pessoas vão te desprezar!
¡Los productores huirán!Produtores vão fugir!
¡Te despedirán!Eles vão te dispensar!
¡Si no hablas el lenguaje del cine!Se a linguagem do cinema você não falar!

Bob a doo bop, a bob a doo bahBob a doo bop, a bob a doo bah
Bob a doo bop, a bob a doo bahBob a doo bop, a bob a doo bah
Bah doop bah doop bah doop bahhh dahBah doop bah doop bah doop bahhh dah