Quando Vou Para Nantucket

Cuando Voy a Nantucket

Quando Vou Para Nantucket

Y ahora Yakko Warner canta sobre el tiempo!E agora Yakko Warner canta sobre tempo!

Cuando voy a Nantucket de Chicago a St. PaulQuando vou para Nantucket de Chicago para St. Paul
Y estoy en el aeropuerto buscando un reloj!E estou no aeroporto e procuro um relógio!
Marcan los minutos y las horas de manera diferente!Eles marcam os minutos e as horas diferentes!
En Asia, en Malasia, o en Perú!Na Ásia, na Malásia, ou no Peru!

A veces me pregunto: ¿Qué hora es en Maine?As vezes me pergunto: Que horas são no Maine?
Porque al mismo tiempo son las 3 en España!Pois no mesmo momento são 3 horas na Espanha!
Es hora del café en Italia y almuerzo en UcraniaÉ café lá na Itália e almoço na Ucrânia
Y es cena en el otro lado en KatmandúE é jantar no outro lado em Katmandu

Y si la tierra gira rápido y las horas vuelanE se a terra gira depressa e as horas vão voando
¡Entonces el día solo durará 1 hora!Aí o dia será só de 1 hora!
Y la clase comienza y solo dura un minutoE a aula já começa e só dura um minuto
¡Porque todos tienen que irse!Porque todo mundo tem que se mandar!

¡Genial!Legal!

Y si el planeta estuviera más cerca del SolE se o planeta fosse mais perto do Sol
El año sería más corto y divertido seríaO ano seria mais curto e seria divertido
Porque en primer grado ya tendría 21 añosPois na primeira série eu já teria 21
Y viviría hasta los 100 o 120E viveria até 100 ou 120

¿Tengo tiempo o no tengo?Tenho tempo ou não tenho
¿Se gasta o se ahorra?Ele é gasto ou poupado
Tengo que aprender cómo emplearloTenho que aprender como vai empregar
No se siente y no tiene saborNão se sente e não tem gosto

Pero, de junio a agostoMas, de Junho a Agosto
Esa es nuestra forma de probarEssa é a nossa maneira de Provar
Una línea imaginaria nos dice qué día esUma linha imaginária nos diz que dia é
¡Hoy a la derecha, mañana a la izquierda!Hoje a direita amanhã esquerda é!

Si cruzas la línea así, llegas a la hora en que saliste!Se cruzar a linha assim chega na hora que saiu!
¡Pero así es, y es extraño sí!Mas é assim e esquisito sim!
Si naciste en China ySe você nasceu na China e
Yo nací en Carolina, tienes un día más, ¡así es!Eu nasci na Carolina você tem um dia a mais é isso aí

Y si por casualidad piensas que naciste a la misma horaE se acaso se pensar que nasceu na mesma hora
¿Por qué tienes un día más que yo?Por que será que tem um dia a mais que eu!
Pero no es ningún milagro toda esta confusiónMas não é nenhum milagre toda essa confusão
¡Porque el mundo es redondo y no es cuadrado!Porque o mundo é redondo e não é quadrado não!

Las diferencias en Moscú, o en Boston, o en HawáiAs diferenças em Moscou, ou em Boston, ou no Havaí
¡Mira allí, porque así es!Veja lá porque é isso aí!
¡Recuerda! Cuando vayas de Nantucket a St. PaulPois se lembre! Quando for de Nantucket à St. Paul
O puedas mirar todos los relojes que hay allí!Ou puder olhar para todos os relógios que estão lá!

Piensa en nuestra canción, amigo mío, créemePense na nossa canção, meu amigo pode crer
¡Es solo una cancioncita! ¡Es muy confusa!Que é só uma musiquinha! Ela é muito confusinha!
¡Y es mejor que no cantemos más!E é melhor a gente não cantar mais não!