Tô Danado

Estoy fastidiado

Tô Danado

DespiertenAcordem
¡Es tarde!É tarde!
Ya son más de las 08:20Já passam de 08:20
Todos levantándoseTodos levantando
¡Vamos rápido, tomando café!Vamos logo, o café tomando!
Comiencen sacudiendoComecem sacudindo
En el suelo y por la puertaNo chão e pela porta
¡Todos saliendo ya, el día está hermoso!Vamos todos já saindo, o dia está lindo!

¡Cuidado!Cuidado!
¿Qué pasó?Que que foi?
Casi me tiras de la escaleraQuase me derrubou da escada
¡No, yo no!Não, eu não!
¡Sí, tú, sí, casi caigo!Sim, você, sim, quase caí
¡Ah, no exageres!Ah, não exagere!
¡No estoy!Não estou
¡Sí, estás!Está sim!
¿Estás tratando de pelear conmigo?Tá tentando brigar comigo?
¡¿Quieres dejar de pelear?!Quer parar de brigar?!
¡Oye, siempre peleas conmigo!Ora, você sempre briga comigo!
¡Oye, terminen con esta pelea, que el camino es muy largo!Ora, acabem com essa briga, que a estrada é bem comprida!

¿Qué es esto?Que que é isso?
Quiero wafflesQuero waffles
¡Qué horrible cosa!Coisa horrível!
¿Es esto el fin?Isso é o fim?
Quiero ropaQuero roupas
La mía ya es pocaAs minhas já são poucas
Los calcetines están agujereadosAs meias são furadas
Y las zapatillas huelen malE o tênis tem chulé

¡Esta es mi cepillo!Essa é a minha escova!
¡No lo es, no!Não é, não!
¡Está en mi lugar!Está no lugar da minha!
¡No está, no! ¡Este es el mío, este es el tuyo!Não está, não! Esta é a minha, esta é a sua!
¡Estás delante de mí!Você está na minha frente!
¡Ay, qué miedo!Ai, que medo!
¡Ahora es mejor parar!Agora é bom parar!
¡Todos arreglándose, tendremos que irnos!Todo mundo se arrumando, vamos ter que nos mandar!

¡Todos los días, lo mismo, sé que voy a enloquecer!Todo dia, a mesma coisa, eu sei que vou pirar!
¡Pierdo mucho tiempo mientras corren sin parar!Eu perco muito tempo, enquanto correm sem parar!
¡El primero, el segundo, el tercero, vamos!O primeiro, o segundo, o terceiro, vamos lá!
¡Todos los días, lo mismoTodo dia, a mesma coisa
¡Sé que sobrarán!Já sei que vão sobrar!

¡Qué rabia, qué rabia!Que raiva, que raiva!
¡Tengo mucha rabia!Eu tenho muita raiva!
¡Me golpeaste con el codo!Você bateu o cotovelo em mim!
¡No, no lo hice!Não, não fiz
¡Sí, lo hiciste!Fez sim!
¡No!Nã-ã!
¡Sí, lo hiciste!Fez sim!!
¡Soy solo una niñita!Eu sou só uma garotinha
¡¿Por qué no lo admites?!Por que não confessa?!
¡Te voy a golpear!Vou te bater!!
¡¿Vas a empezar?!Vai começar?!
Con este lío, perderé la direcciónCom essa confusão, vou perder a direção
¡Ay, me golpeó!Ai, ele me bateu!
¡Me golpeó!Ela me bateu!
¡Dijo que me atrapará!Ele disse que vai me pegar!
¡No lo dijo, no!Não disse, não!!
¡Sí lo dijo!Disse, sim!
¡Es hora de parar!Já é hora de parar!
¡Estoy cansado de este desorden, ahora es el fin!Eu cansei dessa bagunça, agora é o fim!

¿Ya llegamos?Já chegamos?
¡Qué sueño!Que sono!
¡Qué hambre!Que fome
¿Va a tardar?Vai demorar?
Tengo mocos y calambres en las piernasTô com coriza, e câimbra nas pernas
También estoy apretadoTambém tô apertado
Mejor que paresMelhor você parar

¡Para!Para!!
¡Tú no paras!Você não para!!
¿Por qué no paran ustedes?Por que vocês não param?
¡Él empezó!Foi ele que começou!
¡Ella, estoy segura!Foi ela, tenho certeza!
¡Ajá!Ahã!
¡Ajá!Ahã!
¡Culpa tuya!Culpa sua!
¡No, tu pierna está en mi lugar!Não é, não, sua perna está no meu lugar!!
¡Yakko, es mejor que pares, y Dot, cálmate!Yakko, é bom você parar, e a Dot sossegar!

Siempre lo mismoToda vez, a mesma coisa
¿Qué voy a hacer?O que é que eu vou fazer?
¡Muchas peleas, mordiscos y cabezazos de verdad!Muitas brigas, e mordidas, e cabeças pra valer!
¡Empujando, empujandoCutucando, empurrando
Es un infierno, créeme!É um inferno, pode crer!
¡Cuando llego a mi destino, parece que voy a morir!Quando chego ao meu destino, a aparência é de morrer!

¡Qué rabia, qué rabia! / ¿Ya llegamos?Que raiva, que raiva! /Já chegamos?
¡Tengo mucha rabia! / ¡Qué sueño!Eu tenho muita raiva! /Que sono!
¡Me golpeaste con el codo / ¡Qué hambre!Você bateu o cotovelo em mim/Que fome
¡No lo hice, no! / ¿Va a tardar?Não fiz, não! /Vai demorar?
¡Lo hiciste, lo hiciste! / Tengo mocosFez sim, fez sim! /Tô com coriza
¡Soy solo una niñita! / Y calambres en las piernasEu sou só uma garotinha! /E câimbra nas pernas
¡Con este lío, perderé la dirección! / También estoy apretado, mejor que paresCom essa confusão, vou perder a direção! /Também tô apertado, melhor você parar

¡Aquí, aquí!É aqui, é aqui!
¡Pronto, pronto, podrán divertirse!Logo, logo, vão poder se divertir!
¿Quieres decir que vamos a pasar el día aquí?Tá querendo dizer que a gente vai passar o dia aqui?
¡En el circo!No circo!
¡Miren, hay juegos!Olha lá, gente, tem brinquedos!
¿Están satisfechos ahora?Estão satisfeitos agora?
¡Mhm!Mhm!
¡Está bien, todos adentro y vamos a divertirnos, sí?Tudo bem, todos lá dentro e vamos nos divertir, sim?

¡Hurra! / ¡Genial!Oba! /Legal!!

¡Qué bueno, qué bueno!Que bom, que bom!
¡Un día para celebrar!Um dia pra brindar!
¡Hay leones y cualquier animal que encuentres!Tem leões e qualquer bicho que encontrar!
¿Están felices ahora?Estão felizes agora?
¡Pedimos perdón!Nós pedimos seu perdão
¡Aprendimos la lección!Aprendemos a lição!
¡No peleamos con hermanos!Não se briga com irmão!
¡Perdón, estaba equivocado!Me desculpa, eu tava errado!
¡Ahora, todo bien, vengan! ¡Todos al auto!Agora, tudo bem, venham! Vamos todos para o carro

Siéntate donde quierasSente onde quiser
Siempre eres un caballeroVocê é sempre um cavalheiro
Gracias, hermanitaObrigado, irmãzinha
¡Pero las damas van primero!Mas as damas vão primeiro!
¡Todos muy felices, hoy fue un gran día!Todos bem felizes, hoje foi um grande dia!
¡Es hora de volver a casaÉ hora de voltar pra casa
En paz como lo merecía!Na paz que eu merecia!

¡Me golpeaste!Você me bateu
¡No lo hice!Não bati!
¡Sí, golpeaste, para!É, bateu, para!
¡No, para tú!Não, para você!
¡Quita el pie!Tira o pé!
¡No, quita la pierna tú!Não, tira a perna você!
¡Tú empezaste!Você começou!
¡No! ¡Yo no, fuiste tú!Não! Eu não, foi você!
¡No, yo no, fuiste tú!Não, eu não, foi você!
¡No, fuiste tú!Não, foi você!
¡No, fuiste tú!Não, foi você!
¡Tú empezaste!Você começou!
¡Tú empezaste!Você começou!
¡No, fuiste tú quien empezó!Não, foi você que começou!