Warner's Ark

El Arca de Warner

Warner's Ark

Disculpe, señora, ¿esto es suyo?Excuse me, ma'am, is this thing yours?
Es que vi esas garras moradasIt's just I saw those purple claws
No pude evitar notar que son del mismo tono que esta conchaI couldn't help but notice they're the same shade as this shell
¿Un grifo, eh? Ni hablar, JoséA griffin, ha? No way, José

Sirvámoslo escalfado con holandesaLet's serve it poached with hollandaise
El huevo no es para comer (también podríamos freírlo)The egg is not for eating (we could fry it up as well)
Además, hermanita, no es de ella (pero tiene alas)Besides lil' sis, it isn't hers (but she's got wings)
Y tiene pelajeAnd she's got fur
Y los mamíferos no ponen huevos a menos que sean monotremasAnd mammals don't lay eggs unless they are a monotreme
¿Un monotrema? (como ornitorrincos, equidnas también, creo)A monotreme? (like platypi, echidnas too, I think)
Oigan, chicos, no es mío (lo sabía, maldición)Hey, guys, it isn't mine (I knew it, darn)
Vamos a revolverlo con cremaLet's scramble it with cream

Ba-da-ba-ba-ba-ba-da-baBa-da-ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-da-ba-ba-da-ba-ba-daBa-da-ba-ba-da-ba-ba-da
Ba-da-ba-ba-ba-ba-da-baBa-da-ba-ba-ba-ba-da-ba
Ba-ba-ba-da-ba-ba-da-daBa-ba-ba-da-ba-ba-da-da

Y esta cosa tiene escamas como una serpienteAnd this thing has got scales like a snake
Podría ser un dragón o un dracoCould be a dragon or a drake
Debe pertenecer a ese tipo o al menos a su esposaIt must belong to that guy or at least his wife or spouse
Disculpe, amigo (oh, hola, cariño)Excuse me, pal (oh, hi there, hun)
Es benedicto de la temporada unoIt's benedict from season one
¿Huevos benedictinos, dices? (por favor, wakko)Eggs benedict, you say? (please, wakko)
Mantenlo en tu bocaKeep it in your mouth

Oye, chico benny, ¿es este tu hijo?Hey, benny-boy, is this your son?
Temor no, jóvenes amigos, no soy yo'Fraid not, young friends, I'm not the one
Piso las tablas solo, un actor vive una vida de dolorI tread the boards alone, an actor lives a life of pain
¡Oh, por favor! Olvidemos que preguntamos (es tan aburrido)Oh, please! Forget we asked (he's such a bore)
Así que tal vez sea un mantícoraSo maybe it's a manticore
Ese huevo se ve sabroso (podríamos hacer una quiche lorraine)That egg is looking tasty (we could make a quiché lorraine)

Oh, oh, ohOh, oh, oh
SíYes
EntendidoGot it

Buen salvavidas, gorgona, gracias un montónNice save there, gorgon, thanks a bunch
Oh, no es mío, pero me perdí el almuerzoOh, it's not mine, but I missed lunch
Bueno, yo también, entrégamelo aquíWell, so did I, you give it here
Van a empezar un motínThey're gonna start a riot
Ey, sasquatch, hidra, pegaso ustedes tambiénYo, sasquatch, hydra, pegasus you too
Tres cabezas de CerberoThree heads of cerebus
No coman ese huevo (estamos muriendo de hambre)Don't eat that egg (we're starving)
Tengo un cuchillo para tallarI've got a knife for carving
Supongo que voy a hacer dietaI guess, I'm going on a diet
Ba-da-ba-ba-ba-ba-da-baBa-da-ba-ba-ba-ba-da-ba