Yakko's Big Idea

La Grande Idée de Yakko

Yakko's Big Idea

Tu voisYou see
Il n'y a pas si longtemps, on ne savait pas si on était seulsNot long ago, we didn't know if we were all alone
Y avait-il un manque d'autres terres dans la zone habitable ?Was there a dearth of other earths in the habitable zone?
Puis le télescope Kepler a trouvé un nouvel espoir dans la Voie lactéeThen the Kepler Telescope found new hope in the Milky Way
Alors pourquoi ne pas essayer le ciel cosmique pour tes prochaines vacances ?So why not try the cosmic sky for your next holiday?

En fait, il y en a une super sympa, à quelques années-lumièreIn fact there's one that's super fun, just a few light years away
Où une année entière disparaît en quatre-point-deux jours terrestresWhere one full year will disappear in four-point-two Earth days
Alors s'il n'y a qu'un seul endroit où tu as l'espace et le temps à voirSo if there's only one place you've got space and time to see
Alors sois émerveillé par le premier qu'on a trouvé, c'est la planète Pegasi 51-B !Then be astounded by the first we found, it's planet Pegasi 51-B!

MaisBut
Avant d'y aller, tu devrais savoir, c'est un peu galère de se déplacerBefore you go, you ought to know, it's kind of tough to get around
Parce que la planète est vraiment gazeuse - il n'y a pas de terre ou de solBecause the planet's really gassy- there's no land or solid ground
Des nuages de méthane rencontrent la pluie sulfurique, et quand tout ça se mélangeClouds of methane meet sulfuric rain, and when those are combined
L'air que tu respireras là-bas sentira comme un gaz d'un autre genreThe air that you'll be breathing there will smell like gas of another kind

Du gaz, pas top ? D'accord, le gaz n'est pas la tasse de thé de tout le mondeGas, no good? Alright, gas isn't everyone's cup of tea
C'est pas grave. Mais qu'en est-il d'un endroit avec des extraterrestres ?That's fine. But what about one with aliens?
Mesdames et messieurs, je vous présente Kepler-186F !Lady and gentle-boy, I give you Kepler-186F!

Ok, je rigole, j'ai un peu devinéOkay, I jest, I kinda guessed
S'il y a des extraterrestres vivantsWhether ETs are alive
Mais cet endroit branché a tout ce qu'il faut pour que les aliens vivent et prospèrentBut this hip spot has got the lot for aliens to live and thrive
S'il y a de l'eau ici, c'est limpide, et pas trop chaud ni trop froidIf there's water here, it's crystal clear, and not too hot or cold
Et ça pourrait contenir des veines incroyables d'or pur et sans défaut !And it may contain amazing veins of pure and flawless gold!

MaisBut
Son soleil est en train de mourir et amplifie tous les rayons cosmiques nuisiblesIts Sun is dying and amplifying all the harmful cosmic rays
Et le visage de la planète est constamment bombardé par ces vagues gamma brutalesAnd the planet's visage is forever barraged with all these brutal gamma waves
Si des extraterrestres étaient vivants, aucun ne survivrait à la radiationIf any ETs were alive, none would survive the radiation
Alors ce serait malin de prendre un costume de protection pour cette nouvelle destination brûlanteSo it'd be astute to pack a hazmat suit for this hot new destination

Ok, donc la radiation c'est aussi un problème, hein ?Okay, so the radiation's also a deal breaker, is it?
D'accord, eh bien, c'est bon à savoirOkay, well, it's good to know
Hmm, d'accord, j'ai compris !Hmm, alright, I got it!

Et enfin, tu ne peux pas ignorer cet endroit qu'il ne faut pas manquerAnd at lucky last, you can't look past this place that shouldn't be missed
Il fait toujours beau, il y a des chiots magiques, et les devoirs n'existent pasIt's always sunny, there's magic puppies, and homework doesn't exist
La navigation est géniale, l'océan est sucré, tu peux voler sur un balaiThe sailing's dandy, the ocean's candy, you can fly a broom
Mais n'aie pas peur car l'atmosphère sentira comme un doux parfumBut do not fear because the atmosphere will smell like sweet perfume
Et les astronomes affirment que des jeux vidéo ont été intégrés dans chaque cratèreAnd astronomers claim that video games have been built into every crater
Pourquoi ne pas jouer à Asteroids toute la journée et commander une pizza à un serveur extraterrestre ?Why not play Asteroids all day and order pizza from an alien waiter?

Ou essaie une virée shopping car tout est gratuit, et l'heure du coucher c'est pas avant onze heuresOr try a shopping spree 'cause everything is free, and bedtime's not till eleven
WB-1, le pays du funWB-1, the home of fun
Bienvenue au paradis cosmique !Welcome to cosmic heaven!