Shukuteki Kenzan

La floración del enemigo

Shukuteki Kenzan

Solo en mi asiento, hazme brillar
ただひとりのざにいさせよ
Tada hitori no za ni isase yo
Todos se elevan por encima de la multitud
だれもみなふりあおぐちょうじょうに
Dare mo mina furiaogu choujou ni
El tiempo me trae el viento
ときはわれにかぜをふかせるや
Toki wa ware ni kaze o fukaseru ya
Floreciendo una flor roja en mi pecho
あかいはなをむねにさかせるや
Akai hana o mune ni sakaseru ya
¿Qué sucede al llorar sobre una tumba?
はかになみだをそえてどうなる
Haka ni namida o soete dou naru?
¿Quién se regocija?
だれがよろこぶ
Dare ga yorokobu?
Al menos ofrezco fragmentos de sueños
せめてゆめのかけらだけを
Semete yume no kakera dake o
Como un orgullo eterno
とわのほこりにささぐ
Towa no hokori ni sasagu
¿Es solo un objeto que se convierte en 'oh'?
あたばなにさせて「お」なるものかよ
Atabana ni sasete "oh" naru mono ka yo
Yo ganaré
おれはかつ
Ore wa katsu

Mientras viva, dedicaré esta vida
いきているかぎりこのいのちささげよう
Ikite iru kagiri kono inochi sasageyou
Aunque vea la tristeza que nadie más entiende
ひとからはしじられぬかなしみとみえても
Hito kara wa shijirarenu kanashimi to mietemo
Incluso después de morir, seguiré actuando con integridad
しんだあとまでひたむきにつくそう
Shinda ato made mo hitamuki ni tsukusou
Si es solo por esta persona que recibió mi gratitud
ただひとりおんをうけたこのひとのためなら
Tada hitori on o uketa kono hito no tame nara
La vida es como un páramo
じんせいはこうやのようで
Jinsei wa kouya no you de
Solo un perro errante, pero ah! ah! ah!
さすらうだけののらいぬであれどあ！あ！あ
Sasurau dake no norainu de aredo ah! ah! ah!
No me arrepentiré, no me volveré atrás
こうかいはしないぞふりむきもしないぞ
Koukai wa shinai zo furimuki mo shinai zo
Cambia esa apariencia en una máscara demoníaca
そのすがたおぞましくはんにゃにかえて
Sono sugata ozomashiku hannya ni kaete
No me arrepentiré, no me volveré atrás
こうかいはしないぞふりむきもしないぞ
Koukai wa shinai zo furimuki mo shinai zo
No hay pasado, no hay futuro
かこはないあすもない
Kako wa nai asu mo nai
Ni siquiera puedo ver el presente
きょうさらもみえない
Kyou sara mo mienai

Un regalo de la vida en este mundo de nombres
このよのなのりめいどのみやげ
Kono yo no nanori meido no miyage
Es bueno verlo con lágrimas de alegría
うれしなみだでみるがいい
Ureshi namida de miru ga ii
Mi espada... uh, uh, uh! ¿Cuál es su nombre?
おれのひけんの... uh, uh, uh！いつなをな
Ore no hiken no... uh, uh, uh! itsuna o na
¿Perder o ganar, dos en uno?
まけるか、かつかふたつにひとつ
Makeru ka, katsu ka futatsu ni hitotsu
Si quieres venganza, vengas lo suficiente
うらみたいならじゅうぶんをうらめよ
Uramitai nara jubun o urame yo
Viento, nubes, lluvia, ¡woah!
かぜよくもよあめよ、woah
Kaze yo kumo yo ame yo, woah!
Lleva los restos de los caídos al mundo de los muertos
きやつらのなきがらめいどへはこべよ
Kiyatsura no nakigara meido e hakobe yo
Al menos un castigo
せめてのくどく
Semete no kudoku
El oponente es malo, el oponente es malo, saberlo es tarde
あいてがわるいあいてがわるいしるのはおそい
Aite ga warui aite ga warui shiru no wa osoi
Soy el espadachín Raijuta
おれはいするぎらいじゅうた
Ore wa isurugi raijuuta
Declaro mi invencibilidad en el mundo
てんかむてきをせんげんするぞ
Tenka muteki o sengen suru zo

Invencible, me jacto de mi decadencia
むてきとおごるわれに
Muteki to ogoru ware ni
Orgulloso de mi corrupción
ふはいをほこるわれに
Fuhai o hokoru ware ni
¿Por qué todos llaman a cada uno
なにゆえひとはだれも
Nani yue hito wa daremo
con el nombre del mal?
あくのなづけてよぶか
Aku no nazukete yobu ka
Eso está bien, ¿qué más puedo decir?
それもよかろうなにをいおうと
Sore mo yokarou nani o iou to
Si soy el hombre más fuerte
おれがさいきょうのおとこなら
Ore ga saikyou no otoko nara
Este cuerpo solo existe en un sueño
このみはただゆめのなか
Kono mi wa tada yume no naka
De pie contra la tormenta, me vuelvo el más fuerte
あらしにたちさいきょうなり
Arashi ni tachi saikyou nari

En este mundo caótico
このみだれきった
Kono midare kitta
El mal florece
よにあくはさかえ
Yo ni aku wa sakae
Los despreciables vuelven a
うすよごれたやつらがまた
Usuyogoreta yatsura ga mata
caer sin resistencia
えんりょもなくかっぽする
Enryou mo naku kappo suru
Sin orgullo, sin piedad
ほこりもないなさけもない
Hokori mo nai nasake mo nai
¿Por qué debería haber victoria?
なんでかちなどあろうか
Nande kachi nado arou ka?
Es decir
すなわち
Sunawachi
La maldad inmediata
あく.そく.ざん
Aku.soku.zan
Un viento desagradable sopla
いやなかぜがふく
Iyana kaze ga fuku
Una amarga risa se escapa
にがいせきがでる
Nigai seki ga deru
Un corazón creyente es uno
しんじるこころはひとつ
Shinjiru kokoro wa hitotsu
Incluso en la era de los perdidos
じだいのまよいごであっても
Jidai no mayoigo de attemo