Animetal

Animetal

Animetal

¿Quiénes son? ¿Quiénes son? ¿Quiénes son?
だれだ、だれだ、だれだ
Dare da, dare da, dare da
Son sombras que bailan desde más allá del cielo
そらのかなたにおどるかげ
Sora no kanata ni odoru kage
Son las alas blancas de Gatchaman
しろいつばさのガッチャマン
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Cuando ponen su vida en juego al irse a volar
いのちをかけてとびだせば
Inochi wo kakete tobidaseba
Esa es la ciencia ninja Ave de Fuego
かがくにんぽうひのとりだ
Kagaku Nimpo Hinotori da

¡Vuela! Vuela, vuela, Gatchaman
とべ！とべ、とべ、ガッチャマン
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
¡Vamos! Vamos, vamos, Gatchaman
ゆけ！ゆけ、ゆけ、ガッチャマン
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
La Tierra es una sola, la Tierra es una sola
ちきゅうはひとつ、ちきゅうはひとつ
Chikyuu wa hitotsu, chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
おお、ガッチャマン、ガッチャマン
Oh, Gatchaman, Gatchaman

¡V! ¡V! ¡V! ¡Victoria! Combínense
V! v! v! ビクトリーコンバイン
V! v! v! victory kombain
1, 2, 3, 4, 5, despeguen
1 2 3 4 5しゅつげきだ
1 2 3 4 5 shutsugekida
Es un robot súper electromagnético que sacude la Tierra
だいちをゆるがすちょうでんじロボ
Daichi o yurugasu choudenji robo
Es el guerrero de la justicia Combattler V
せいぎのせんしだコンバトラV
Seigi no senshi da kombatora v
Yo-Yo Súper Electromagnético
ちょうでんじよよ
Choudenji yoyo
Tornado Súper Electromagnético
ちょうでんじたつまき
Choudenji tatsumaki
Giro Súper Electromagnético
ちょうでんじスピン
Choudenji supin
¿Las viste? Sus técnicas eléctricas mortales con las que con toda su ira invocará una tormenta
みたかでんじのひっさつのわざいかりをこめてあらしよぶぜ
Mitaka denji no hissatsu no wasa ikari o komete arashiyobuze
Nuestro, nuestro Combattler V
われらのわれらのコンバトラV
Warera no warera no kombatora v

Ra Rai Rai, Ra Ra RAi
ららいらいらららい
Ra Rai Rai Ra Ra Rai
RAIDEEN, RAIDEEN
ライディーンライディーン
RAIDEEN RAIDEEN
El radiante cielo, el brillante mar
まぶしいそらを、かがやくうみを
Mabushii sora wo, kagayaku umi wo
No puedo dejar que caigan en manos demoníacas
わたせるもんかあくまのてには
Wataseru monka akuma no te ni wa
Recibe en tu cuerpo los deseos de todos
みんなのねがいからだにうけて
Minna no negai karada ni ukete
Y ya, revive, Raideen, Raideen
さあ、よみがえてライディーン、ライディーン
Saa, yomigaete Reideen, Reideen
FADE-IN, FADE-IN
FADE-IN, FADE-IN
FADE-IN, FADE-IN
Un misterioso poder que desborda en un instante
たちまちあふれるしんぴのちから
Tachimachi ahureru shinpi no chikara
Vamos, vamos, Valiente
ゆけ、ゆけ、ゆうしゃ
Yuke, yuke, yusha
Raideen, Raideen
ライディーン、ライディーン
Reideen, Reideen

¡Resuena, Casshern!
ひびけキャシャーン
Hibike Kyashan!
¡Golpealos, Casshern!
たたけキャシャーン
Tatake Kyashan!
¡Aplastalos, Casshern!
くだけキャシャーン
Kudake Kyashan!
Es aquél chico increíble del que se han oído rumores
うわさにきこえたすごいやつ
Uwasa ni kikoeta sgoi yatsu
Con sus ataques de patadas y golpes eléctricos
Kick atack電光パンチ
Kick atack denkou punch
Él renació con un cuerpo inmortal
うまれかわったふぎみのからだ
Umarekawatta fugimi no karada
Hasta que haya logrado derrotar al ejército de los androides
アンドロ軍団たおすまで
Andoro gundan taosumade
Él seguirá adelante con su ira ardiente
もえるいかりをぶちまかせ
Moeru ikari wo bucimakase
¡Jet Friender!
フレンダージェット
Flender jet!
Neo-Humano Casshern
しんぞうにんげんキャシャーン
Shinzouningen Kyashan
Casshern, Casshern
キャシャーンキャシャーン
Kyashan Kyashan

Un castillo de hierro se eleva en el cielo
そらにそびえるくろがねのしろう
Sora ni sobieru Kurogane no shirou
Es el súper robot Mazinger Z
スーパーロボットマジンガーZ
Suupaa Robotto Mazingaa Zeto
Su fuerza invencible nos protegerá a todos
むてきのちからはぼくらのために
Muteki no chikara wa bokura no tameni
Su corazón de justicia hará un ¡Pilder On!
せいぎのこころをパイルダーON
Seigi no kokoro wo Pairudaa On!
¡Vuelen, puños! ¡Golpe Cohete!
とばせ！てっけん！ロケットパンチ
Tobase! Tekken! Roketto Panchi!
¡Ahora! ¡Para finalizar! ¡Fuego de Pecho!
いまだ！だすんだ！ブレストファイヤ
Ima da! Dasun da! Buresuto Faya
¡Mazin Go! ¡Mazin Go!
マジンゴー！マジンゴー
Mazin Go! Mazin Go!
¡Mazinger Z!
マジンガーZ
Mazingaa Z!

Gan gan gan gan
がんがんがんがん
Gan gan gan gan
Una vida joven arde en un rojo brillante
わかい いのちがまっかにおえて
Wakai inochi ga makka ni oete
¡Chispa Getter! Arriba en los cielos
ゲッタースパークそらたかく
Getta supaaku sora takaku
Míralos combinar, es Getter Robo
みたかがったいゲッターロボだ
Mitaka gattai getta robo da
¡Agallas, agallas, ten agallas!
ゲッツゲッツゲッタゲッツ
Gettsu gettsu getta gettsu
Tres corazones se combinan para ser uno solo
みつのこころがひとつになれば
Mitsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
La justicia de uno se convierte en el poder de un millón
ひとつのせいはひゃくばんパワー
Hitotsu no seii ha hyakuban pawaa
No perdones al mal, ¡Golpe Getter!
あくをゆるすなゲッターパンチ
Aku o yurusuna getta panchi
Get, Get, Getter, Getter Robo
ゲットゲットゲッタゲッターロボ
Getto getto getta getta robo

¿Quién será ese? ¿Quién será? ¿Quién será?
あれはだれだ、だれだだれだ
Are wa dare da, dare da dare da
Ese es el demonio, Devilman, Devilman
あれはデビル、デビルマンデビルマン
Are wa devil, devilman devilman
Es aquel que recibió el título de traidor
うらぎりもののなをうけて
Uragiri mono no na o ukete
Es un hombre que dejó todo atrás para luchar
すべてをすてて、たたかうおとこ
Subete o sutete, tatakau otoko
La Flecha Devil es supersónica
デビルハローはちょうぱ
Devil halo wa choopa
Las Orejas Devil escuchan hasta el infierno
デビルイヤーはじごくみみ
Devil ear(iar) wa jigoku mimi
Las Alas Devil le permiten volar por los cielos
デビルウィングはそらをとび
Devil wing wa sora o tobi
El Rayo Devil es un rayo incandescente
デビルビームはてつこうせ
Devil beam wa tetsu kouse
Es aquél que consiguió un poder demoníaco
あくまのちからみにつけた
Akuma no chikara mi ni tsuketa
El héroe de la justicia, Devilman, Devilman
せいぎのヒーロー、デビルマン、デビルマン
Seigi no hero, devilman, devilman