Lua Cheia

Noche de Luna Llena

Lua Cheia

Quería tener la rosa más perfumada para míQueria ter a rosa mais cheirosa para mim
De esas que también tenía Cartola en su jardínDaquelas que Cartola também tinha em seu jardim
Pero Nelson Cavaquinho me advirtió en una canciónMas Nelson Cavaquinho me alertou numa canção
También se cosechan espinas que hieren el corazónTambém se colhe espinhos que machucam o coração

Caí en la tentación como Candeia me apaguéCaí em tentação como Candeia me apaguei
Con las piedras que lancé en la oscuridadCom pedras que atirei na escuridão
Paulinho da Viola es mi gran maestroPaulinho da Viola é meu grande professor
Sus sambas me enseñaron la razón de todo dolorSeus sambas me ensinaram a razão de toda dor

Mejor quedarse en paz si el corazón no se rehizoMelhor ficar em paz se o coração não se refez
Entendí que un libro no se lee solo una vezEu entendi que um livro não se lê só uma vez
Pero vino un vendaval y el mal me llevó la altivezMas veio um vendaval e o mal levou-me a altivez
Mi barco se perdió en una tormentaMeu barco se perdeu num temporal

En medio de la tempestad un ángel de bondadNo meio da tempestade um anjo de bondade
Me llevaba en sus manosMe levava em suas mãos
Dejó su rastro en la arena, su alma me guíaDeixou seu rastro na areia sua alma me norteia
Y me muestra la direcciónE me mostra a direção

¡Es noche de luna llena!É noite de lua cheia!
Santa Clara me ilumina, enciende el corazónSanta Clara me clareia, incendeia o coração
¡Es noche de luna llena!É noite de lua cheia!
Mi San Jorge me rodea, ahuyenta la soledadMeu São Jorge me rodeia manda embora a solidão

¡Es noche de luna llena!É noite de lua cheia!
Santa Ana me marea, sirena de la embarcaciónSanta Ana me mareia, sereia da embarcação
¡Es noche de luna llena!É noite de lua cheia!
¡Al maestro Antonio Candeia, ilumina!Ao mestre Antonio Candeia, clareia!