Jardim e Flor

Jardín y Flor

Jardim e Flor

Mi jardín se preparó para florecerMeu jardim se preparou para florir
Brotes surgieron, cada uno con su colorBotões surgiram cada qual com sua cor
Un clavel hermoso que mostró un coloridoUm cravo lindo que mostrou um colorido
La margarita se ve hermosa al florecerA margarida ficou linda quando flor

En el estanque de la morada hizo visitaLá no açude da morada fez visita
Un cisne blanco reflejándose en la ventanaUm cisne branco refletindo na vidraça
Batiendo alas, colgado en una pataBatendo asas pendurado num pé só
Es la primavera mostrando su graciaÉ a primavera dando mostra de sua graça

Invernaré mil sueños para los dosVou invernar mil sonhos pra nós dois
Llenaré los jarrones con flores de manzanillaEncher os vasos com flores de maçanilha
Arreglo el rancho, me perfumo para despuésArrumo o rancho, me perfumo pra depois
Tomar mate a la sombra esperando maravillasMatear a sombra esperando maravilha

En el agua limpia y clara del pozoNa água límpida e clara da caçimba
Ver todo esto, ver mi rostro temblarVer tudo isso, ver meu rosto tremular
Tocar mi piel con la punta de mis dedosTocar minha pele com a ponta dos meus dedos
En mi vientre guardo mis secretosNeste meu ventre meus segredos a guardar

Más adelante mi cuerpo será mujerMais adiante meu corpo será mulher
Mostraré la barriga que se levantaDar a mostra da barriga que se empina
Seré madre en el tiempo que Dios quieraEu serei mãe no tempo que deus quiser
Seré señora sin dejar de ser niñaSerei senhora sem deixar de ser menina

Si viene una niña, que sea hermosa y delicadaSe vier menina, seja linda e delicada
Que acune sueños vistiendo encaje y bordadoQue embale sonhos vestindo renda e bordado
Usar la trenza con moñitos en los hombrosUsar a trança com lacinhos sobre os ombros
Agua de colonia de la tienda del puebloÁgua de cheiro lá da venda do povoado

Si es un varoncito, que venga con saludSe for piazote, que venha com saúde
Que vaya al arroyo a dar saltos y zambullidasQue vá a sanga para dar saltos e mergulhos
Que sea fuerte para pelear cuando sea necesarioQue seja forte pra pelear quando preciso
Y para los dos sea motivo de orgulloE pra nós dois seja motivo de orgulho

Después de un tiempo quiero la sombra del galpónDepois de tempos quero a sombra do galpão
Y un compañero sentadito a mi ladoE um companheiro sentadito do meu lado
Catre de mimbre, almohada y mate bien cargadoCatre de vime, almofada e mate gordo
Y mi chisme dándole vida al pasadoE o meu fuxico dando vida ao passado