Primavera Em Flor

Frühling in Blüte

Primavera Em Flor

Mein Garten bereitet sich darauf vor zu blühenMeu jardim se preparou para florir
Knospen erscheinen, jede mit ihrer FarbeBotões surgiram cada qual com sua cor
Eine schöne Nelke, die ein Farbenspiel zeigt,Um cravo lindo que mostrou um colorido,
Die Margerite wurde schön, als sie blühteA margarida ficou linda quando flor
Am Teich des Hauses machte ein BesuchLá no açude da morada fez visita
Ein weißer Schwan, der sich im Fenster spiegeltUm cisne branco refletido na vidraça
Schlägt mit den Flügeln, auf einem Bein hängendBatendo asas, pendurado num pé só
Es ist der Frühling, der seine Anmut zeigtÉ a primavera dando mostra da sua graça
Ich werde tausend Träume für uns beide bewahrenVou invernar mil sonhos pra nós dois
Die Töpfe mit Maiglöckchen füllenEncher os vasos com flores de maçanilha
Ich richte die Hütte her, parfümiere mich, um danachArrumo o rancho, me perfumo, pra depois
Im Schatten zu sitzen und auf Wunder zu wartenMatear à sombra esperando maravilhas
Im klaren, reinen Wasser des BrunnensNa água límpida e clara da cacimba
All das zu sehen, meinen Traum wehen zu sehenVer tudo isso, ver meu sonho tremular
Meine Haut mit den Fingerspitzen berührenTocar minha pele com a ponta dos meus dedos
In meinem Bauch warten tausend GeheimnisseNeste meu ventre mil segredos aguardar
Bald wird mein Körper eine Frau seinMais adiante meu corpo será mulher
Es wird sich zeigen an dem Bauch, der sich wölbtDará a mostra na barriga que se empina
Ich werde Mutter sein, wann immer Gott es willEu serei mãe no tempo que deus quiser
Ich werde eine Dame sein, ohne das Mädchen zu verlierenSerei senhora sem deixar de ser menina
Wenn es ein Mädchen wird, sei schön und zartSe vier menina, seja linda e delicada
Das Träume wiegt, gekleidet in Spitze und StickereiQue embale sonhos vestindo renda e bordado
Sie wird Zöpfe mit Schleifen auf den Schultern tragenUsará tranças com laçinhos sobre os ombros
Duftendes Wasser vom Laden im DorfÁgua de cheiro lá da venda do povoado
Wenn es ein Junge wird, komm gesund zur WeltSe for piazote, que venha com saúde
Der in die Pfütze springt und tauchtQue vá a sanga pra dar saltos e mergulhos
Stark sein, um zu kämpfen, wenn es nötig istQue seja forte pra pelear quando preciso
Und für uns beide ein Grund zum Stolz seinE pra nós dois seja motivo de orgulho
Nach einer Weile will ich den Schatten einer ScheuneDepois de tempos quero a sombra de um galpão
Und einen Gefährten, der neben mir sitztE um companheiro sentadito ao meu lado
Ein Korb aus Weide, Kissen und dicker MateCatre de vime, almofada e mate gordo
In meinem Geschwätz, das Leben der VergangenheitNo meu fuxico, dando vida ao passado
Im klaren, reinen Wasser des Brunnens...Na água límpida e clara da cacimba...